督园丁种蔬

明 · 孙承恩

译文

懒拙寡生事,兴在田园中。

我生性懒拙缺少谋生手段,但兴趣都在田园之中。

学圃非为痴,我与樊子同。

学种菜并不是痴傻,我和樊迟的志向相同。

种艺宜及时,刬镈藉尔佣。

种植应当赶上时节,锄地翻土就借助你们这些雇工。

王政著月令,在汝敢弗供。

朝廷政令在月令中都有记载,你们怎敢不努力供应呢。

肉食岂可常,淡薄儒家风。

哪能经常吃肉呢,清淡简朴才是儒家的家风。

何曾费万钱,自以遗厥凶。

像何曾那样一餐花费万钱,只是给自己留下祸殃罢了。

小园无宽畦,连延亦横纵。

小园子里没有宽阔的菜畦,但连绵纵横也算可观。

冀尔发育茂,日食倘可充。

希望你们长得茂盛,每天的食用或许就可以充实了。

赏析

题解
这首诗记述了诗人督促园丁种植蔬菜的过程,通过这件农事抒发了自己安贫乐道、崇尚淡泊的儒家情怀。诗中引用了樊迟请学稼的典故,表达了对田园生活的认同;又以何曾日食万钱的奢靡作为反衬,强调"淡薄"家风的可贵。全诗将农事劳动、儒家经典、家训传承融为一体,展现了明代士大夫阶层"耕读传家"的生活理想。

逐句解读
「懒拙寡生事,兴在田园中。」——我生性懒惰笨拙,缺少谋生的手段,但兴趣都在田园之中。自谦中见本色。

「学圃非为痴,我与樊子同。」——学种菜并不是痴傻,我和樊迟的志向相同。用《论语》樊迟请学稼的典故。

「种艺宜及时,刬镈藉尔佣。」——种植应当赶上时节,锄地翻土就借重你们这些雇工了。

"刬镈"即铲和锄。

「王政著月令,在汝敢弗供。」——朝廷的王政在《月令》中都有记载,你们怎敢不努力供应呢。以经典督促农事。

「肉食岂可常,淡薄儒家风。」——哪能经常吃肉呢,清淡简朴才是儒家的家风。表达生活态度。

「何曾费万钱,自以遗厥凶。」——像何曾那样一餐花费万钱,只是给自己留下祸殃罢了。用晋代何曾奢侈的典故。

「小园无宽畦,连延亦横纵。」——小园子里没有宽阔的菜畦,但菜畦连绵纵横也算可观。

「冀尔发育茂,日食倘可充。」——希望你们长得茂盛,每天的食用或许就可以充实了。以朴素的期望作结。

艺术手法
全诗以议论为主,夹叙夹议,语言质朴而意蕴丰富。诗人善于用典:"樊子"即樊迟,以自比孔门弟子之学稼;

"何曾费万钱"以反面教材警示奢靡之害。两个典故一正一反,有力地支撑了"淡薄儒家风"的中心思想。结构上,前四句叙事,中四句引典说理,末四句回到现实,首尾呼应。全篇语气亲切自然,像是在与园丁拉家常,却又处处不离儒家的教导,体现了诗人"寓教于日常"的写作特点。

总体评价
这首诗通过督促园丁种菜这一生活场景,集中表达了孙承恩的治家理念和人生哲学。诗人以儒家正统自居,强调"淡薄"家风,反对奢靡浪费,将种菜这样的小事上升到"王政""家风"的高度,体现了他深厚的理学修养和强烈的社会责任感。全诗语言平实,用典贴切,在平淡中见深意,是明代田园诗中注重说理一路的代表作,也为了解当时士大夫阶层的日常生活和思想观念提供了生动的材料。

相关诗词