东园八咏 读书堂

明 · 孙承恩

译文

虚堂亦幽幽,藏修任昏旿。

空阔的堂屋深邃清幽,在这里可以潜心向学,从早到晚任凭时光流转。

研精典籍间,俛仰见前古。

在精研历代典籍的过程中,俯仰之间便能见到千古前贤,与之神交。

君家有书香,努力期接武。

你家素来有读书传家的传统,须当努力承接先辈的足迹,不可断绝。

不似东邻翁,唯堪贮歌舞。

不像那东邻的老翁,家中只知道蓄养歌儿舞女,沉溺声色。

中庭何所有,丹桂俨成行。

中庭里种着什么呢?是成行耸立的丹桂,整齐庄严。

朝露浥华滋,秋风吹古香。

清晨的露水滋润着桂花使花朵更加繁茂,秋风吹来的是积淀千年的清雅古韵之香。

名门擅今昔,毓秀非寻常。

名门望族无论古今都擅美于世,其钟灵毓秀绝非寻常人家可比。

会多青云侣,远绍燕山芳。

定会有许多志同道合的高逸之士前来交游,远远地继承窦燕山五子登科的美好家风。

独酌明月下,流光正徘徊。

独自在明月下饮酒,如水的月光正在身边缓缓流动徘徊。

长歌邀明月,落我樽中醅。

高歌一曲邀请明月共饮,让月光落进我酒杯中的浊酒里。

掀髯和月倒,一吸空樽罍。

扬起胡须将月影一并倒入口中,一口气就把杯中之酒吸得干干净净。

谪仙如可作,此地应追陪。

如果谪仙人李白能够重生,此地清幽月色正该邀他来追陪共饮。

幽兴渺无极,摄衣陟层台。

清幽的兴致绵长无尽,于是整理衣襟登上层层高台。

天空飞鸟没,万里长风来。

天空高远,飞鸟渐没于天际;万里长风浩荡而来。

南山自嵯峨,远览心神开。

南山峰峦岿然耸立自有其不可动摇之姿,登高远望只觉心神豁然开朗。

怀哉彭泽翁,难与俗子谐。

怀念那曾任彭泽令的陶渊明啊,他那高洁的品格实在难与凡俗之人融洽。

甃池自成趣,左右拱吾亭。

砖石砌成的池子自然成趣,左右如拱卫般围绕着主亭。

西池水初满,东池泉又生。

西池的水刚刚注满,东池又有清泉源源涌出。

浮光碧练净,倒影青天澄。

水面浮光如碧绿的丝绢般纯净,倒映的天影使青天仿佛更加澄澈。

时来凫鸥侣,欲共幽人盟。

野鸭鸥鸟不时飞来,仿佛要与幽居之人结成白鸥之盟。

一泓湛寒碧,源脉自中泠。

一泓清泉湛然泛着寒碧之色,水脉竟与天下第一泉中泠泉相通。

纡徐蜿蜒然,汩汩绕前楹。

泉水曲折蜿蜒地流淌,汩汩有声地环绕着堂前的廊柱。

凭轩聊徙倚,可以濯座缨。

凭栏小立流连徘徊,可以用这清泉濯洗帽带,喻洗涤心灵。

浩歌沧浪吟,千古有馀情。

高歌一曲沧浪古吟,从古至今其清浊自鉴之意绵绵不绝,余韵悠长。

小结作屏帏,翠色日葱茜。

将竹丛小结成天然的屏风帷幔,翠绿的颜色日日葱茏茂盛。

宛宛如云屯,亭亭当户见。

竹丛密集如云层屯聚,又亭亭玉立地挺立在门前。

常凌风雨交,不逐朝暮变。

常能傲视风雨交加的侵袭,不因朝暮变换而改变颜色。

深秋摇落时,犹可胜一面。

即使到了深秋百草凋零的时节,竹丛依然青葱可作屏障,遮蔽一面。

吾闻东园胜,乃似罗浮村。

我听说东园的胜景,竟似罗浮山下的梅花村一般。

英英姑射收,寂寞回春温。

花瓣轻盈如姑射仙子降临,在寂寞中开放竟唤回了春天的温暖。

千枝缀晴雪,万蕊迎朝暾。

千枝万朵缀满白梅如晴日之雪,万蕊齐放迎接朝阳的照耀。

徘徊自索笑,欲起逋仙魂。

在梅下徘徊独自含笑,仿佛要唤醒林逋的精魂来共赏此花。

赏析

题解

《东园八咏》是孙承恩为东园八处景物所作的一组五言组诗,此为其第一首"读书堂"。

"读书堂"是园中主人读书修业之所。诗人以清幽之笔描绘虚堂藏修之境,借前贤典籍砥砺志节,并以东邻贮歌舞之翁反衬自家书香传承之志,体现了明代文人对耕读传家的自觉坚守。后数首分咏中庭丹桂、独酌邀月、登高远览、池亭水景、一泓寒泉、翠色屏帏、东园梅花,合成东园全景图。

逐句解读

「虚堂亦幽幽,藏修任昏旿」:开篇点读书堂的环境与功用。

"虚堂"言堂屋空阔清寂,"幽幽"写其深邃清幽。

"藏修"出《礼记·学记》"藏焉修焉息焉游焉",指潜心修学;

"昏旿"即从早到晚,"旿"为日偏西。读书堂既能让人从早到晚潜心向学,环境之幽静便是治学的理想条件。

「研精典籍间,俛仰见前古」:进一步写读书之乐。

"研精"即精研深思,"俛仰"出《易经》"仰以观于天文,俯以察于地理",又《论语》"仰之弥高,钻之弥坚",指一举一动间,借典籍便能与千古前贤神交。读书至此,古今贯通,时空不再是阻隔。

「君家有书香,努力期接武」:从泛论转入规勉。

"接武"出《礼记》"接武"——前人足迹相承之意,指前后相继不相失。诗人勉励子弟:家中素有书香传统,须努力承接先辈步伐,不可断绝。

「不似东邻翁,唯堪贮歌舞」:以反衬结意。

"东邻翁"暗用《诗经·陌上桑》"东家之子"以及古乐府东邻意象,此指一味沉溺声色的富豪。言我东园主人立志书香,与那唯知贮养歌舞的东邻截然不同,立场鲜明,格调高雅。

「中庭何所有,丹桂俨成行」:第二首起句转入中庭。中庭所植不是俗物,而是成行耸立的丹桂。"俨"字写出其整齐庄严之态,桂树在传统文化中象征科第与高洁,"折桂"即登第之意。

「朝露浥华滋,秋风吹古香」:写丹桂的姿态与气味。

"朝露浥华滋"言清晨露水滋润使花朵更加繁茂;

"古香"二字极佳,秋风吹来的不是寻常花香,而是积淀千年的清雅古韵,将桂花之香与文化传统相联。

「名门擅今昔,毓秀非寻常」:由丹桂生发,赞主人家族。

"毓秀"出《周易》"钟灵毓秀",指天地灵气凝聚而培育英才。名门望族无论古今皆擅美于世,其钟灵毓秀绝非寻常可比。

「会多青云侣,远绍燕山芳」:写家族交游与传承。

"青云侣"指志同道合的高逸之士,"燕山芳"用窦禹钧(窦燕山)"五子登科"典(《三字经》"窦燕山,有义方,教五子,名俱扬"),远绍祖德,期望子弟继承窦氏家风,连登科第。

「独酌明月下,流光正徘徊」:第三首转入月下独饮。月华如水倾泻而下,光影在杯中、地上缓缓流动徘徊,营造出孤寂而清雅的饮酒氛围。

"徘徊"写出月光的婆娑律动,也暗示诗人心境的悠然。

「长歌邀明月,落我樽中醅」:化用李白"举杯邀明月"之意。

"樽中醅"即酒杯中未滤的浊酒。长歌一曲邀请明月共饮,让月光落进我的酒杯之中,物我合一,天真洒脱。

「掀髯和月倒,一吸空樽罍」:写狂放之态。

"掀髯"是扬起胡须,形容开怀畅饮;

"和月倒"谓连月影一并倒入口中;

"一吸空樽罍"言一口气饮尽杯中之酒,豪迈气概跃然纸上。

「谪仙如可作,此地应追陪」:以李白自比作结。

"谪仙"即李白,贺知章呼之为"谪仙人"。若李白可以重生,此地清幽月色与诗人雅怀,正该邀他来此追陪共饮。可见主人风流自赏。

「幽兴渺无极,摄衣陟层台」:第四首写登高。幽兴绵长无极,于是提衣登上层层高台。

"摄衣"出《论语》"摄齐升堂",整理衣襟登阶,动作郑重,写出登临的兴致。

「天空飞鸟没,万里长风来」:登台所见。天空高远,飞鸟渐没于天际;万里长风浩荡而来。境界开阔,气象宏大,胸襟为之一展。

「南山自嵯峨,远览心神开」:写远望。

"嵯峨"形容山势高峻,南山之峰岿然耸立自有其不可动摇之姿;登高远览,胸中郁结尽散,心神豁然开朗。

「怀哉彭泽翁,难与俗子谐」:由登高思及陶渊明。

"彭泽翁"即曾任彭泽令的陶渊明,其归田高蹈,"难与俗子谐"——难与凡俗之人融洽,正与诗人此刻登临远眺、鄙弃尘俗的心境契合。

「甃池自成趣,左右拱吾亭」:第五首写池亭。

"甃池"即以砖石砌成的池子,环池左右如拱卫般围绕着主亭。一池清水映照亭台,自成幽趣。

「西池水初满,东池泉又生」:写东西两池水势。西池刚刚注满,东池又有清泉涌出,生生不息,水脉丰沛。

「浮光碧练净,倒影青天澄」:写池水的澄澈。

"碧练"以绿色的丝绢比喻水面的光泽;天光云影倒映池中,青天仿佛被洗澄,物我交融,清绝无伦。

「时来凫鸥侣,欲共幽人盟」:写水鸟与人的亲近。野鸭、鸥鸟不时飞来,仿佛要与幽居之人结成"白鸥盟"(用《列子》海上鸥鸟不欺人之典),写出人鸟相亲、物我两忘之趣。

「一泓湛寒碧,源脉自中泠」:第六首咏泉。

"中泠"即中泠泉,在今江苏镇江金山,被誉为"天下第一泉"。园中一泓清泉湛然寒碧,其水脉竟与天下名泉相通,极言水质之佳。

「纡徐蜿蜒然,汩汩绕前楹」:写泉水流动之态。泉水曲折蜿蜒,汩汩有声地环绕着堂前的廊柱流过,灵动而有情致。

「凭轩聊徙倚,可以濯座缨」:写临泉之趣。

"徙倚"是徘徊流连,"濯缨"出《楚辞·渔父》"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",喻高洁自守。凭栏小立,可以此清泉濯洗帽带,喻洗涤心灵,持守节操。

「浩歌沧浪吟,千古有馀情」:以沧浪之歌作结。高歌一曲《沧浪》古吟,从古至今其清浊自鉴之意绵绵不尽,余韵悠长。

「小结作屏帏,翠色日葱茜」:第七首写翠竹(或树木)。

"屏帏"喻其形如屏风帷幔,"葱茜"形容青翠茂盛。园中植竹结成天然屏障,翠色日日葱茏可喜。

「宛宛如云屯,亭亭当户见」:写竹的姿态。

"宛宛"是丛密之态,"亭亭"是修长挺拔之貌。竹丛密集如云屯,又挺立当户可见,一静一动,姿态俱足。

「常凌风雨交,不逐朝暮变」:赞竹之节操。任凭风雨交加依然傲立,不因朝暮而改其色,象征坚贞不屈的品格。

「深秋摇落时,犹可胜一面」:写竹的功用。即使到深秋百草凋零之时,竹丛依然青葱可作屏障,遮蔽一面,功用不衰。

「吾闻东园胜,乃似罗浮村」:第八首咏梅花。

"罗浮村"指广东罗浮山,相传为梅花胜地(苏轼《松风亭下梅花盛开》及《西江月·梅花》皆与罗浮相关)。听闻东园之胜,竟似罗浮梅村一般。

「英英姑射收,寂寞回春温」:化用《庄子·逍遥游》"藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪"。

"英英"是花瓣轻盈之态,"姑射"以神人喻梅花。东园梅花如姑射仙子一般超凡,其寂寞开放竟唤回了春天的温暖。

「千枝缀晴雪,万蕊迎朝暾」:写梅花的繁盛。

"晴雪"喻白梅如雪,"朝暾"是朝阳。千枝万蕊,梅开如雪在晴日下闪耀,迎接朝阳的照耀,色彩明丽。

「徘徊自索笑,欲起逋仙魂」:以林逋典作结。

"逋仙"即宋代林逋,隐居西湖孤山,以"梅妻鹤子"传世。诗人在梅下徘徊独笑,仿佛要唤醒林逋的精魂来共赏此花,格调清逸。

艺术手法

其一,组诗结构精巧,一体浑成。八首诗分咏读书堂、丹桂、明月、层台、二池、寒泉、翠竹、梅花,每首独立成篇又共同构成东园全景图。其二,用典密集而不觉堆砌。藏修(《礼记》)、俛仰(《易》《论语》)、接武、燕山芳(窦禹钧)、邀明月(李白)、彭泽翁(陶渊明)、濯缨(《楚辞》)、姑射(《庄子》)、逋仙(林逋),每个典故都贴切传神,使诗境古雅而深厚。其三,对比与反衬鲜明。如"不似东邻翁,唯堪贮歌舞"以俗反雅,"难与俗子谐"以独高群。其四,写景状物工致传神。

"朝露浥华滋""浮光碧练净""宛宛如云屯""千枝缀晴雪"等句,色彩鲜明,意境清新。

总体评价

《东园八咏》是明代文人园林组诗的代表作之一。诗人继承自王维《辋川集》以来的园林组诗传统,以八首五言小诗构筑了一个清雅高洁的东园世界。诗中既有书卷气,又有山水趣;既写景物之美,又寄寓节操之志。八首诗格调统一而各有侧重,语言古雅,用典精当,体现了孙承恩作为明代理学文人"耕读传家、修身养性"的精神追求,是其园林诗创作中的精品。

相关诗词