东乡

明 · 孙承恩

译文

廿里忽一村,十里忽一邮。

二十里才忽然见到一个村庄,十里才有一个驿站。

行行历重山,长途邈悠悠。

一路行来翻越重重山岭,漫长的旅途遥远无尽。

惟兹乡土异,山田已微收。

唯独此地风土与他处不同,山间田地已有微薄收成。

村墟颇萧条,深林叫钩辀。

村墟颇为萧条冷落,深林中传来钩辀鸟的凄切鸣叫。

况闻多寇盗,逢人肆虔刘。

况且听说多有寇盗出没,逢人便肆意劫掠杀戮。

兹邑实鼎建,劫掠始得休。

此邑实为新设之县,建县之后劫掠才得以停歇。

阴云黯然至,林木深已幽。

阴沉的云层暗淡地涌来,林木深处已显幽暗。

大雨忽滂沱,泥涂满行辀。

大雨忽然倾盆而下,泥泞涂满了行车的轮轴。

仆夫款柴扉,请此盍少留。

仆夫敲门叩响柴扉,请求在此何不稍作停留。

咄嗟行路难,怅然增烦忧。

嗟叹行路之艰难,怅然之间更增烦忧。

赏析

题解
此诗为孙承恩行役途中所作,记述途经东乡时的见闻感受。诗中描绘了山乡萧条、寇盗横行的社会现实,又遇大雨滂沱、行路艰难,抒发了旅途的艰辛与内心的忧烦。全诗以白描手法叙事写景,以行路之难折射世道之艰。

逐句解读
「廿里忽一村,十里忽一邮」:二十里才忽然见到一个村庄,十里才有一个驿站,写地广人稀、行程荒凉。

「行行历重山,长途邈悠悠」:一路行来翻越重重山岭,漫长的旅途遥远无尽。

「惟兹乡土异,山田已微收」:唯独此地风土与他处不同,山间田地已有微薄的收成。

「村墟颇萧条,深林叫钩辀」:村墟颇为萧条冷落,深林中传来钩辀鸟的鸣叫。钩辀为鸟名,其声凄切,烘托荒凉气氛。

「况闻多寇盗,逢人肆虔刘」:况且听说此地多有寇盗出没,逢人便肆意劫掠杀戮。虔刘,劫掠杀戮之意。

「兹邑实鼎建,劫掠始得休」:此邑实为新设之县,建县之后劫掠才得以停歇。鼎建指新建城邑。

「阴云黯然至,林木深已幽」:阴沉的云层暗淡地涌来,林木深处已显幽暗。

「大雨忽滂沱,泥涂满行辀」:大雨忽然倾盆而下,泥泞涂满了行车的轮轴。

「仆夫款柴扉,请此盍少留」:仆夫敲门叩响柴扉,请求在此稍作停留。

「咄嗟行路难,怅然增烦忧」:嗟叹行路之难,怅然之间更增烦忧。

艺术手法
全诗采用线性叙事结构,以行程为线索,层层递进:先写路途荒凉,再写村落萧条,继而写寇盗之患,又遇大雨阻碍,最终以行路难的感叹收束。写景与叙事紧密结合,「深林叫钩辀」以鸟鸣衬寂寥,「阴云黯然至」烘托气氛转变,自然引出大雨。诗中两次出现「辀」字(钩辀、行辀),前者为鸟名,后者为车轴,同字异义,形成呼应。末句「咄嗟行路难」化用乐府旧题,将具体行程之难升华为对世道艰危的感慨。

总体评价
此诗以质朴的语言记录了明代边乡的凋敝现实和旅途的艰辛,兼具纪实与抒情双重品格。诗人虽以行役者身份叙事,但「况闻多寇盗」的关切与「兹邑实鼎建」的说明,显示出对地方治理的关注。行路之难既是实写,亦是乱世之喻,含蓄而深沉。

相关诗词