洞仙歌 次韵寿顾太恭人

明 · 孙承恩

译文

薰风解愠,正葛衣轻透。

暖风消解了暑热,正是穿轻薄葛衣的时节。

绮席初行争献酒。

华美的宴席刚刚开始,众人争相敬酒。

有令子、金带绯袍两孙,玉立沸笙歌,共向北堂称寿。

有好儿子和身着金带绯袍的两个孙子,玉立于笙歌沸腾之中,一起向北堂祝寿。

荣养谁能似,屈指春秋,更六岁慈龄届九。

这样的荣耀奉养谁能相比,屈指算来岁月流转,再过六年慈龄就届九十。

最喜是孙曾、保姆新擎,娱老眼、男东女右。

最令人欢喜的是曾孙辈、保姆新抱来的婴儿,娱悦老眼,男左女右簇拥身旁。

近王母、传书已名注长生,为报君知,君须信否。

近闻西王母传书,名字已注在长生簿上,为报与君知,君可信否?

赏析

题解
此词为孙承恩祝寿之作,所寿者为顾太恭人(太恭人为明清时对官员母亲的封赠)。词中描绘了寿宴盛况,歌颂了太恭人的福寿双全、子孝孙贤,是一首典雅的祝寿词。

逐句解读
「薰风解愠,正葛衣轻透」——暖风消解了暑热,正是葛衣轻薄的时节。

「绮席初行争献酒」——华美的宴席刚开,众人争相献酒。

「有令子、金带绯袍两孙,玉立沸笙歌,共向北堂称寿」——有好儿子和身着金带绯袍的两个孙子,玉立于笙歌沸腾之中,一起向北堂(母亲居室)祝寿。

「荣养谁能似,屈指春秋,更六岁慈龄届九」——这样的荣耀奉养谁能相比,屈指算来春秋岁月,再过六年慈龄就届九十。

「最喜是孙曾、保姆新擎,娱老眼、男东女右」——最令人欢喜的是曾孙辈、保姆新抱来的婴儿,娱悦老眼,男左女右簇拥身旁。

「近王母、传书已名注长生,为报君知,君须信否」——近闻西王母传书,名字已注在长生簿上,为报与君知,君可信否?

艺术手法
此词以寿宴场景为主线,由外而内,由今而远。开篇以「薰风解愠」点明时令,营造温馨氛围;中间铺陈子孙满堂的盛况,以「金带绯袍」「玉立」等细节渲染荣耀;结尾以王母长生之典作结,将祝寿之意推向超凡脱俗的境界。

「娱老眼、男东女右」一句以白描手法写天伦之乐,生动真切。

总体评价
此词为典型的寿词,但写得典雅而不俗套。从场景描写到情感抒发,从现实祝福到神话寄愿,层层递进,既体现了对太恭人的诚挚祝福,也展现了明代士族家庭的荣华气象。

相关诗词