东归别词林诸君子

明 · 孙承恩

译文

秋日熇熇照客衣

秋天灼热的阳光照在游子的衣衫上

一鞭款段出燕畿

骑着一匹慢马挥鞭缓缓离开京城

词林故人走相送

翰林院的故交好友纷纷赶来相送

欲别不别还依依

想要告别却又不忍分别,依旧恋恋不舍

白云遥遥望何极

远望天边白云茫茫无尽,不知归途何处是尽头

老去莫愁天地窄

年岁渐老也不必忧愁天地狭小

百年忠孝总关心

一生忠君孝亲的信念始终萦绕心间

回首君门泪沾臆

回望宫门,泪水已经沾湿了胸襟

赏析

题解
此诗为孙承恩辞别翰林院同僚东归故里时所作。诗题「东归」点明方向,「词林」即翰林院,「诸君子」指同僚好友。全诗抒写离京还乡之际的依依惜别之情,兼以忠孝之志自勉,情感真挚深沉。

逐句解读
「秋日熇熇照客衣」——秋天烈日灼灼,照在游子衣衫之上。熇熇形容炎热,点明时令与旅途辛苦。

「一鞭款段出燕畿」——骑着一匹慢行的马,挥鞭缓缓离开京畿。款段指马行迟缓,写出离去的依依不舍。

「词林故人走相送」——翰林院的故交好友纷纷赶来相送。

「欲别不别还依依」——想要道别却又难以分别,依然恋恋不舍。此句以叠字「不别」与「依依」渲染留恋之情。

「白云遥遥望何极」——仰望远方白云,茫茫无尽,不知归途何极。

「老去莫愁天地窄」——年岁渐老,但不必忧愁天地狭小。此句看似旷达,实则含愤懑。

「百年忠孝总关心」——一生之中忠君孝亲之念始终萦怀。

「回首君门泪沾臆」——回头望向宫门,泪水沾湿胸襟。忠君恋阙之情溢于言表。

艺术手法
全诗以秋日离别起笔,以回首君门作结,形成由外而内、由景入情的推进脉络。前四句写送别场景,「熇熇」与「款段」形成动与静、急与缓的对照;后四句转入抒情,「白云遥遥」以景寓情,「天地窄」以反语写愤懑,「泪沾臆」以直笔写深情。七言古体不拘平仄对仗,语言质朴而情意深切。

总体评价
此诗将离别的感伤与忠君的执念融为一体,不做矫饰,直抒胸臆。末二句「百年忠孝总关心,回首君门泪沾臆」尤为动人,将古代士大夫进退出处之间的矛盾心态刻画得淋漓尽致,具有鲜明的时代特征与个人印记。

相关诗词