钓台

明 · 孙承恩

译文

发轫富春驿,舣棹严陵滩。

从富春驿启程出发,停船在严子陵钓台滩前。

缅怀隐士踪,访古登巉岩。

缅怀隐士的遗踪,访古登上了险峻的山岩。

峨峨钓台高,寂寂空江寒。

巍峨的钓台高高耸立,寂寥的空旷江面清寒。

目旷尘襟开,天远浮云间。

放眼远望尘俗胸怀开豁,天际辽远浮云飘荡其间。

惟子秉高节,卓立超人寰。

只有您秉持高洁节操,卓然独立超越世间众人。

纷纷仕进者,视子莫敢班。

那些纷纷追逐仕途的人,看着您都不敢与之并列。

出处各有道,要在义所安。

出仕与隐居各有其道,关键在于道义上能否心安。

矫激非中庸,汩没斯贪顽。

过于偏激不符合中庸之道,沉沦名利则是贪婪愚顽。

王事有程期,寸心剧飞翰。

公事有规定的期限,心中焦急如同飞鸟。

登舟渺回首,烟水空漫漫。

登上船后渺茫地回首远望,只见烟水空阔浩漫无边。

赏析

题解

此诗为孙承恩行役途中经过严子陵钓台时所作。严子陵为东汉著名隐士,与光武帝刘秀有旧交而不仕,隐居富春江畔垂钓,后人筑钓台以纪念。诗人登台访古,缅怀高士遗风,借古抒怀,既表达了对严子陵高节卓行的景仰,也借此阐发了关于出处进退的人生思考。

逐句解读

「发轫富春驿,舣棹严陵滩」开篇叙事:从富春驿启程,停船于严陵滩前。

"发轫"指启程,"舣棹"指停船靠岸,交代了行迹。

「缅怀隐士踪,访古登巉岩」写登台访古。追念隐士严子陵的遗踪,登上险峻的山岩凭吊古迹。

「峨峨钓台高,寂寂空江寒」写钓台所见。钓台巍峨高耸,空旷的江面寂寥清寒。

"峨峨"与"寂寂"相对,"高"与"寒"相映,营造出肃穆幽远的意境。

「目旷尘襟开,天远浮云间」写登高的感受。放眼远望,尘俗的襟怀为之开豁,天际辽远,浮云飘荡其间。

「惟子秉高节,卓立超人寰」转入咏人。赞叹严子陵秉持高洁的节操,卓然独立于世人之上。

「纷纷仕进者,视子莫敢班」以世俗之人与严子陵对比。那些纷纷追逐仕进的人,面对严子陵都不敢与之并比。

「出处各有道,要在义所安」由赞人转入说理。出仕与隐居各有其道,关键在于是否符合道义而心安。

「矫激非中庸,汩没斯贪顽」进一步阐发:过于偏激不合中庸之道,沉沦名利则是贪婪愚顽。两种极端都不可取。

「王事有程期,寸心剧飞翰」回到自身。王事有规定的期限,心中焦切如同飞鸟。

"剧飞翰"形容心急如飞。

「登舟渺回首,烟水空漫漫」以离别作结。登上船后回首远望,只见烟水浩渺,空阔无边。言尽而意不尽。

艺术手法

全诗结构严谨,以登台为线索,由叙事而写景,由写景而咏人,由咏人而说理,由说理而抒情,层次分明,转换自然。写景处"峨峨"、"寂寂"的对仗工整,营造出肃穆幽远的意境。说理处辩证精当,"出处各有道"的论断既肯定了严子陵的选择,也为自己行役王事找到根据,不偏不倚。结尾以景结情,"烟水空漫漫"既写实景,又隐喻诗人内心的茫然与惆怅,余韵悠长。

总体评价

此诗是咏古诗中的佳作。诗人并未简单地歌颂隐士、贬斥仕进,而是以辩证的眼光提出"出处各有道,要在义所安"的观点,体现了一种通达理性的人生态度。全诗既有对古人的景仰缅怀,也有对自身的反思定位,情景交融,叙议结合,格调清峻,意味深长,展现了明代士人在行役途中特有的历史感怀与人生思辨。

相关诗词