抵家

明 · 孙承恩

译文

春风荡白日,晨鹊噪庭树。

春风吹拂着晴朗的白日,清晨喜鹊在庭院的树上鸣叫。

游子岭表归,欢笑喜仆御。

游子从岭南回到了家中,仆从们都欢喜地笑起来。

我行昔中秋,丹枫落江渚。

我出发的时候正值中秋,红色的枫叶飘落在江边沙洲上。

归来易岁华,冉冉柳飞絮。

回来时已经换了年头,柳絮冉冉飘飞已是暮春时节。

颜色渐老苍,急景不少驻。

容颜渐渐变得苍老,飞逝的时光从不肯稍有停留。

人生苦难保,骨肉喜欢聚。

人生在世种种苦难难以保全,但骨肉至亲欢聚一堂最是令人欣喜。

上堂拜慈亲,入室抚婴孺。

上堂拜见慈爱的母亲,走进内室抚抱年幼的孩子。

浮荣何足言,一笑解百虑。

浮华虚名有什么值得说的,亲人相见一笑便化解了百般忧虑。

赏析

题解
此诗写孙承恩自岭南归家之情景。诗人中秋时节出发,至次年春天方才抵家,游子归来,拜见慈亲、抚抱婴孩,感慨时光荏苒、容颜渐老,而骨肉团聚的喜悦胜过一切浮荣虚名。全诗以归家为线索,将旅途之辛劳、时光之无情与亲情之温暖交织在一起。

逐句解读
「春风荡白日,晨鹊噪庭树」——春风吹拂着白日,清晨喜鹊在庭院树上鸣叫,以鹊噪渲染归家之喜。

「游子岭表归,欢笑喜仆御」——游子从岭南归来,仆从们都欢喜地笑起来。

「我行昔中秋,丹枫落江渚」——我出发时正值中秋,红枫飘落在江边沙洲上。

「归来易岁华,冉冉柳飞絮」——回来时已经换了一个年头,柳絮冉冉飘飞已是暮春。

「颜色渐老苍,急景不少驻」——容颜渐渐苍老,时光急促从不肯稍作停留。

「人生苦难保,骨肉喜欢聚」——人生在世苦难难以保全,但骨肉至亲的欢聚最令人欣喜。

「上堂拜慈亲,入室抚婴孺」——上堂拜见慈爱的母亲,进屋抚抱年幼的孩子。

「浮荣何足言,一笑解百虑」——浮华虚名有什么值得说的,亲人相见一笑便解去百般忧虑。

艺术手法
此诗以时间对照结构全篇:出发时「丹枫落江渚」是秋景,归来时「冉冉柳飞絮」是春景,半年的时光跨度浓缩于两句之中。

「颜色渐老苍,急景不少驻」直陈时光无情,但「骨肉喜欢聚」一笔荡开,转入人伦之乐。末联「浮荣何足言,一笑解百虑」以议论作结,将仕途功名与家庭团聚对比,以「一笑」化解前文所有沧桑感慨,收束有力。

总体评价
此诗写归家之情真挚动人,以景写时、以时写感、以感写情,层次分明。从秋至春的时序变化,既是纪实,也暗含羁旅之久的感喟。末联以「一笑」二字统摄全篇,将浮荣与亲情的高下判然分明,是全诗的画龙点睛之笔。

相关诗词