镫勒

明 · 孙承恩

译文

连山忽崖断,萧条见村墟。

连绵的山忽然如崖壁断裂,萧条中显露出村落的废墟。

古驿但有名,篱落同民居。

古驿站空有名称,篱笆院落与普通民房没有区别。

驿吏跪沙际,颜色惨不舒。

驿吏跪在沙地边上,面色凄惨无法舒展。

自言为禄仕,寄迹豺虎区。

他自说是为了俸禄而做官,将自己寄身在这豺虎出没的地方。

乾坤有界限,天角与地暌。

天地之间似有界限,天角与大地相乖离。

瘴厉日惨毒,鬼妖日睢盱。

瘴气疫病日益惨毒,鬼怪妖魅日益张目窥伺。

使事岂不荣,客怀日忧虞。

出使之事岂不荣耀,但客居他乡的心情日益忧惧。

经行我犹然,为尔增郁纡。

我路过此地尚且如此忧虞,更为你增添了一重愁闷。

赏析

题解
镫勒为广西通往安南路上的一处古驿。此诗写诗人经过镫勒驿时,见到古驿荒凉破败、驿吏凄苦的情景,心中感伤,写下此篇。诗人以驿吏的遭遇为切入点,将个人的忧虞与驿吏的凄苦相互映照,情感深挚。

逐句解读
「连山忽崖断,萧条见村墟」连绵的山忽然如崖壁断裂,萧条中显现出村落的废墟,“忽”字写出地形突变的惊异感。

「古驿但有名,篱落同民居」古驿站空有名称,篱笆院落与普通民房无异,驿站已完全荒废。

「驿吏跪沙际,颜色惨不舒」驿吏跪在沙地边上,面色凄惨不得舒展,写出底层小吏的可怜处境。

「自言为禄仕,寄迹豺虎区」他自说是为俸禄而仕,将自己寄身在这豺虎出没之地,“豺虎区”极言此地之凶险。

「乾坤有界限,天角与地暌」天地之间似有界限,天角与大地相乖离,暗示此地如同被天地遗忘的角落。

「瘴厉日惨毒,鬼妖日睢盱」瘴气疫病日益惨毒,鬼怪妖魅日益张目窥伺,“睢盱”形容张目注视之态,写出了超自然的恐怖氛围。

「使事岂不荣,客怀日忧虞」出使之事岂不荣耀?但客居他乡的心情日益忧惧。

「经行我犹然,为尔增郁纡」我路过此地尚且如此,更为你增添了一重愁闷,“为尔”将同情转向驿吏,情感真挚。

艺术手法
此诗最突出的手法是主客对照。诗人以自己的使节身份与驿吏的卑微处境形成对照:使节尚且忧虞,驿吏更何以堪?“经行我犹然,为尔增郁纡”将两层愁绪叠加,以己度人,推己及人,深化了情感表达。“乾坤有界限,天角与地暌”用天地意象写此地的隔绝感,将具体的空间体验上升到宇宙哲学的层面,为全诗增添了思想深度。驿吏跪沙的细节描写极具画面感,一个“跪”字写尽小吏的卑微与恭敬,“颜色惨不舒”则直接呈现其内心的痛苦。

总体评价
这是一首充满人道关怀的纪行诗。诗人没有仅停留在个人行旅之苦的抒写上,而是将目光投向了比他更为困苦的驿吏,体现了可贵的同理心。全诗在荒凉的环境描写中穿插了驿吏的自述,使诗歌既有场景的展现,又有人物的声音,叙事性较强。“使事岂不荣”的反问使全诗在忧虞中保留了士大夫的自觉与自尊,不至于堕入纯粹的消沉。

相关诗词