登第后表谢释菜日俱值雨有作

明 · 孙承恩

译文

一滴春瓢雨,知时集建章。

春日里如瓢泼般的一阵雨,应着时节降落在宫殿之上。

才看飘禁籞,又见湿宫墙。

刚刚看到雨飘洒在禁苑之中,又看到雨淋湿了宫墙。

云拥中天近,烟浮碧水长。

云雾拥簇着仿佛离天很近,烟波浮动在长长的碧水之上。

皇仁应浩荡,圣德与汪洋。

皇上的仁德理应如浩荡春雨,圣上的德行与汪洋般深广。

襟佩诸生肃,箫韶九奏张。

衣襟佩玉的太学生们肃然列队,箫韶雅乐奏起了九阕。

恩波期共沐,化雨故难忘。

期望共同沐浴在皇恩的波涛中,春风化雨般的圣德自然难以忘怀。

葵藿心偏耿,羹墙意独忙。

如葵藿向日般我心尤为忠耿,如见先圣于羹墙般的思慕之情格外殷切。

许身今日始,稽首颂时康。

以身许国的志向从今日开始,叩首祝愿时世安康。

赏析

题解
这是孙承恩登第后所作的一首感遇诗。诗题说明,他在登第后上表谢恩、行释菜礼(古代入学祭祀先师的礼仪)这一天,恰好遇到春雨。诗人将这场及时雨视为皇恩浩荡、圣德如雨的象征,在感恩之余,表达了以身许国、效忠圣明的决心。全诗将自然现象与政治寓意结合,格调庄重典雅。

逐句解读
「一滴春瓢雨,知时集建章。」——春日里如瓢泼般的一阵雨,应着时节降落在建章宫。

"建章"为汉代宫殿名,借指朝廷。

「才看飘禁籞,又见湿宫墙。」——刚刚看到雨飘洒在禁苑之中,又看到雨淋湿了宫墙。

"禁籞"即禁苑。

「云拥中天近,烟浮碧水长。」——云雾拥簇着仿佛离天很近,烟波浮动在长长的碧水之上。写雨中宫禁景象。

「皇仁应浩荡,圣德与汪洋。」——皇上的仁德理应如浩荡春雨,圣上的德行与汪洋般深广。将春雨比作皇恩。

「襟佩诸生肃,箫韶九奏张。」——衣襟佩玉的太学生们肃然列队,箫韶之乐奏起九阕。

"箫韶"为古代雅乐。

「恩波期共沐,化雨故难忘。」——期望共同沐浴在皇恩的波涛中,春风化雨般的圣德自然难以忘怀。

「葵藿心偏耿,羹墙意独忙。」——如葵藿向日般我心尤为忠耿,如见尧帝于羹墙般的思慕之情格外殷切。用两个典故表达忠爱之心。

「许身今日始,稽首颂时康。」——以身许国的志向从今日开始,叩首祝愿时世安康。以表忠心作结。

艺术手法
全诗结构严密,前四句写春雨及宫禁景象,中四句将雨与皇恩圣德联系起来,末四句抒发感遇之情。诗人善用比兴手法,将春雨比作皇恩,既扣题又贴切。

"葵藿"用《诗经》葵藿倾阳之意,"羹墙"用《后汉书》尧帝殁后百姓"见尧于羹,见尧于墙"的典故,两个典故共同表达了诗人对君主的忠贞之忱。对仗工整,"襟佩诸生肃,箫韶九奏张"一联有声有色,典雅庄重。

总体评价
这是一首典型的登第感遇诗,将自然之雨、宫禁之景、皇恩之德、个人之志融为一体,格调庄重典雅。诗人以春雨为契机,表达了对君主知遇之恩的感激和以身许国的决心,反映了明代士大夫"学成文武艺,货与帝王家"的普遍心态。全诗用典精当,语言雅正,虽然带有一定的歌功颂德色彩,但情感真挚,是孙承恩早期政治抒情诗的代表作。

相关诗词