悼鹤

明 · 孙承恩

译文

孤鹤自向吾园居,顾步饮啄惨不舒。

孤鹤自己来到我的园中居住,举步饮水啄食都凄惨不舒展。

息多清阴食有鱼,我独无以为尔娱。

栖息多有清凉的树荫,饮食有鱼,我却独独无法让你欢娱。

长日悲鸣怀旧侣,天阔云深飞不去。

长日悲鸣怀念旧侣,天阔云深却飞不出去。

一日谁教羽翼残,经年误尔樊笼住。

不知哪一天谁让它的羽翼伤残,经年误将你困在樊笼之中。

朝来园丁走报予,鹤也忽毙惊嗟吁。

早晨园丁跑来报告我,鹤忽然死去令人惊嗟叹息。

烧琴瘗石总成戏,前辈风流尚堪记。

烧琴瘗石终归是戏言,前辈的风流尚可追记。

恨不葬尔首阳下,清节无惭逸民似。

恨不能将你葬在首阳山下,你的清节无愧似逸民风骨。

乾坤俯仰成古今,赤壁矶头月色阴。

天地俯仰之间便成古今,赤壁矶头月色阴沉。

眼中无复婆娑影,耳畔犹闻警露音。

眼中再也看不到鹤婆娑的影子,耳畔却还听到它警露的鸣音。

遂令草堂失幽致,从此老夫乖赏心。

于是令草堂失去了幽雅的意致,从此老夫也少了赏心之乐。

赏析

题解
此诗为孙承恩悼念园中亡鹤之作。鹤在中国文化中象征高洁与长寿,园鹤之死令诗人深为伤感。诗中既写鹤在园中郁郁不乐的生活状态,又写鹤死后的悲痛与追思,更以鹤喻人,将鹤的清节与逸民风骨相提并论,寄托了深沉的身世之感。

逐句解读
「孤鹤自向吾园居,顾步饮啄惨不舒」:孤鹤自己来到我的园中居住,举步饮水啄食都凄惨不舒展。

「息多清阴食有鱼,我独无以为尔娱」:栖息多有清荫,饮食有鱼,我却独独无法让你欢娱。

「长日悲鸣怀旧侣,天阔云深飞不去」:长日悲鸣怀念旧侣,天阔云深却飞不出去。

「一日谁教羽翼残,经年误尔樊笼住」:不知哪一天谁让它的羽翼伤残,经年误将你困在樊笼之中。

「朝来园丁走报予,鹤也忽毙惊嗟吁」:早晨园丁跑来报告我,鹤忽然死去令人惊嗟叹息。

「烧琴瘗石总成戏,前辈风流尚堪记」:烧琴瘗石终归是戏言,前辈的风流尚可追记。

「恨不葬尔首阳下,清节无惭逸民似」:恨不能将你葬在首阳山下,你的清节无愧似逸民风骨。

「乾坤俯仰成古今,赤壁矶头月色阴」:天地俯仰之间便成古今,赤壁矶头月色阴沉。

「眼中无复婆娑影,耳畔犹闻警露音」:眼中再也看不到鹤婆娑的影子,耳畔却还听到它警露的鸣音。

「遂令草堂失幽致,从此老夫乖赏心」:于是令草堂失去了幽雅的意致,从此老夫也少了赏心之乐。

艺术手法
全诗以“孤”字定调,从鹤的孤独生活写到鹤的死亡,层层深入。“顾步饮啄惨不舒”以动作描写传神,写出鹤的郁郁不乐;“长日悲鸣怀旧侣,天阔云深飞不去”以天阔云深反衬鹤的困厄,悲怆之情直击人心。“一日谁教羽翼残,经年误尔樊笼住”以设问表达自责,是全诗情感的转折点。鹤死后,诗人以“烧琴瘗石”之典将悼鹤提升到文化层面,以“恨不葬尔首阳下”将鹤与伯夷叔齐的清节联系起来,赋予鹤以人格化的精神内涵。“赤壁矶头月色阴”暗用苏轼泛舟赤壁闻鹤之典,与现实中的亡鹤形成互文。“眼中无复婆娑影,耳畔犹闻警露音”以视觉的消逝与听觉的存留对比,虚中有实,哀婉动人。

总体评价
此诗是一首深情的悼鹤诗,超越了寻常的咏物之作。诗人将鹤的孤独、困顿与死亡,与自身的身世之感融为一体,以鹤喻人,以人悼鹤,物我交融。“恨不葬尔首阳下”的奇想将鹤的高洁提升到逸民的境界,“耳畔犹闻警露音”的虚幻听觉更将思念推向极致。全诗哀而不伤,格调清高,在悼亡诗中别具雅韵。

相关诗词