打鱼纪事少司马良所已两和末复有述怀之篇因奉答

明 · 孙承恩

译文

寒窗语咿坐如块

寒冬窗下独自喃喃,坐如一块顽石

正忆阳和欣曝背

正想念春日暖阳,欣喜地晒着后背取暖

病躯厌事每忘栉

病体倦于世事,常常忘记梳头

贵客临门愁束带

贵客登门,却为束带迎客而发愁

古训微言费钻讨

古训微言大义需要费力钻研探讨

理义悦心如啖脍

理义使内心愉悦如同品尝美味鱼脍

絺章绣句我何有

华美的辞章绣句我哪里有呢

小技雕虫嫌琐碎

雕虫小技只嫌太过琐碎

刘子才气锐无敌

刘子的才气锐利无人能敌

鹰隼脱绦船下濑

如同鹰隼挣脱绳索船只顺流而下般迅猛

与我论交三十年

与我论交已有三十年之久

颠倒脱落形骸外

不分彼此超脱形骸之外

从来知己不易得

自古以来知己难得

牝牡骊黄谁识会

谁能透过牝牡骊黄的外相识别真质

俯仰乾坤一慨然

俯仰天地之间不禁感慨万千

我欲乘槎泛沧海

我想要乘木筏漂泊于苍茫大海

赏析

题解
此诗为孙承恩与少司马良所唱和之作。前数首皆咏打鱼之事,此首则由纪事转入述怀,抒写病中闲居之苦、知己之难以及超然物外之志。

逐句解读
「寒窗语咿坐如块」——寒冬窗下独自喃喃,坐如一块顽石。

「正忆阳和欣曝背」——正想念春日暖阳,欣喜地晒着后背取暖。

「病躯厌事每忘栉」——病体倦于世事,常常忘记梳头。

「贵客临门愁束带」——贵客登门,却为束带迎客而发愁。

「古训微言费钻讨」——古训微言大义,需要费力钻研探讨。

「理义悦心如啖脍」——理义使内心愉悦,如同品尝美味鱼脍。

「絺章绣句我何有」——华美的辞章绣句我哪里有呢。

「小技雕虫嫌琐碎」——雕虫小技只嫌太过琐碎。

「刘子才气锐无敌」——刘子的才气锐利无比。

「鹰隼脱绦船下濑」——如同鹰隼挣脱绳索、船只顺流而下般迅猛。

「与我论交三十年」——与我论交已有三十年。

「颠倒脱落形骸外」——不分彼此,超脱形骸之外。

「从来知己不易得」——自古以来知己难得。

「牝牡骊黄谁识会」——谁能透过牝牡骊黄的外相识别真质。

「俯仰乾坤一慨然」——俯仰天地之间,不禁感慨万千。

「我欲乘槎泛沧海」——我想要乘木筏漂泊于苍茫大海。

艺术手法
此诗以自嘲入笔,「坐如块」「忘栉」「愁束带」刻画出一个病懒之人的形象,与后文刘子的「才气锐无敌」形成鲜明对比。用「鹰隼脱绦」喻友人才气之矫健,用「牝牡骊黄」典出《列子》,比喻识人当重本质而非外表。末句「我欲乘槎泛沧海」化用张骞乘槎的传说,寄寓远遁之志,与前文的拘束形成张力。

总体评价
此诗由叙事而抒情,由述怀而达志,将病中闲居的落寞、对知己的珍重、对超然境界的向往融为一炉。全诗情感真挚,用典贴切,对比鲜明,是一首兼具自我写照与知交情谊的佳作。

相关诗词