村居小景图

明 · 孙承恩

译文

迤逦山麓尽,宛然见民居。

蜿蜒的山麓到了尽头,眼前清晰地出现一片民居。

周围自成村,编篱植桑榆。

四周自然形成一个村落,编扎着篱笆,种着桑树和榆树。

邻比数十家,乐生各愉愉。

数十户人家比邻而居,各安生计,人人愉悦和乐。

老翁四五人,霜雪为须眉。

村中有四五位老翁,须眉洁白如同霜雪。

一翁携稚子,檐牙步徐徐。

一位老翁牵着幼小的孩童,在屋檐下缓缓散步。

一翁偕一媪,偶坐自为娱。

一位老翁与老伴同坐,闲坐中自得其乐。

一妇上堂来,甘旨供舅姑。

一位妇人走上堂来,奉上甘美的饮食侍奉公婆。

一翁杖畦间,课仆勤菑畬。

一位老翁拄着拐杖走在田间,督促仆人勤于耕作。

一翁立当垆,有童执瓶沽。

一位老翁站在酒垆旁,有个童子拿着瓶子来打酒。

一翁坐当席,课诸童子书。

一位老翁坐在席上,教导几个孩童读书识字。

一妪并一妇,浣濯衣与裾。

一位老妇和一位妇人在一起,洗涤着衣物和衣裳。

一妇抱儿行,在手复有携。

一位妇人抱着孩子行走,手中还牵着一个。

一妇抱儿立,惜弄若掌珠。

一位妇人抱着孩子站着,怜爱逗弄,视如掌上明珠。

一夫睨其侧,笑视欢有馀。

一个男子在旁边侧目而视,笑望着,满心欢喜。

一犬走吠人,一犬卧当闾。

一只狗跑着向人吠叫,另一只狗卧在村口守门。

牛当树阴息,牧童坐风雩。

牛在树荫下歇息,牧童坐在风中悠闲嬉戏。

羊豕食而嘻,鸡鹜相喧呼。

猪羊吃食嬉闹,鸡鸭互相喧叫。

村有古朴风,似是朱陈馀。

村庄有着古朴的风气,好像是朱陈村的后人。

应鲜盗贼警,抑复无征诛。

想来这里少有盗贼之患,也没有繁重的赋税征敛。

感此不易得,想像增嗟吁。

感慨这样的太平生活实在难得,仅凭想像便令人叹息向往。

赏析

题解

此诗题名"村居小景图",是诗人孙承恩观赏一幅描绘乡村生活的画作后所题之作。诗中以工笔细描的手法,生动再现了画中乡村的安宁景象:从村落的整体布局到各家各户的生活百态,从老幼男女的日常劳作到牲畜家禽的悠然自适,构成一幅完整的田园风俗画卷。诗末由画面生发感慨,表达了对古朴民风与太平之世的向往。

逐句解读

「迤逦山麓尽,宛然见民居。」山麓蜿蜒延伸到了尽头,眼前豁然出现一片民居。

"迤逦"形容山脉曲折连绵之貌。

「周围自成村,编篱植桑榆。」四周围自然形成一个村落,编扎篱笆,种植桑树和榆树,环境清幽。

「邻比数十家,乐生各愉愉。」数十户人家比邻而居,各安其生,人人愉悦和乐。

「老翁四五人,霜雪为须眉。」村中有四五位老翁,须眉洁白如霜雪,年事已高。

「一翁携稚子,檐牙步徐徐。」一位老翁牵着幼小的孩童,在屋檐下缓缓漫步。

「一翁偕一媪,偶坐自为娱。」一位老翁与老伴偕坐,偶尔闲坐自得其乐。

「一妇上堂来,甘旨供舅姑。」一位妇人走上堂来,奉上甘美的饮食侍奉公婆。

「一翁杖畦间,课仆勤菑畬。」一位老翁拄杖走在田间,督促仆人勤于耕作。

"菑畬"指开垦耕种之事。

「一翁立当垆,有童执瓶沽。」一位老翁站在酒垆旁,有童子拿着瓶子来打酒。

「一翁坐当席,课诸童子书。」一位老翁坐在席上,教导几个孩童读书。

「一妪并一妇,浣濯衣与裾。」一位老妪和一位妇人一起,洗涤衣物和衣裳。

「一妇抱儿行,在手复有携。」一位妇人抱着幼儿行走,手中还牵着另一个孩子。

「一妇抱儿立,惜弄若掌珠。」一位妇人抱着孩子站着,怜爱逗弄,视如掌上明珠。

「一夫睨其侧,笑视欢有馀。」一个男子在旁边侧目而视,笑容满面,欢喜不尽。

「一犬走吠人,一犬卧当闾。」一只狗跑着向人吠叫,另一只狗卧在村口守门。

「牛当树阴息,牧童坐风雩。」牛在树荫下歇息,牧童坐在风中嬉戏。

"风雩"用曾点"风乎舞雩"之典,喻闲适自在。

「羊豕食而嘻,鸡鹜相喧呼。」猪羊吃食嬉闹,鸡鸭互相喧叫,一派热闹景象。

「村有古朴风,似是朱陈馀。」这个村庄有古朴的风气,像是朱陈村的后裔。

"朱陈"用白居易诗中所咏的朱陈村之典,喻世外桃源般的村落。

「应鲜盗贼警,抑复无征诛。」想来这里少有盗贼之患,也没有繁重的赋税征敛。

「感此不易得,想像增嗟吁。」感慨这样的太平生活实在难得,仅凭想像便令人叹息向往。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是"赋"的运用,即以铺陈罗列的方式描绘画面。诗人采用"一翁...一翁..."的排比句式,逐一点出画中各个人物的活动,如同镜头依次扫过,极具画面感。这种"罗列式"的白描手法,既忠实再现了画作的内容,又使诗歌本身具有独立的审美价值。其次,诗人善于以动物衬托人情:犬之或吠或卧、牛之歇息、鸡鸭喧呼,这些细节让画面充满生活气息。第三,用典巧妙而不着痕迹,"风雩"暗用《论语》曾点之志,"朱陈"用白居易诗典,皆点到即止,增添了文化意蕴。结尾由画入情,以"想像增嗟吁"收束,将画面之静与诗人之动相结合,余韵悠长。

总体评价

这是一首典型的题画诗,以细腻的笔触再现了乡村生活的淳朴与安宁。诗人以近乎白描的手法,将画中人物的百态一一呈现,既有老幼男女的各得其乐,又有牲畜家禽的悠然自适,构成一幅完整的田园风俗图卷。全诗不事雕琢,语言平易而画面感极强,体现了孙承恩对田园生活的深切向往与对太平之世的珍视,也折射出明代文人对理想社会的美好想象。

相关诗词