次韵送内兄吴菊坡南归菊坡送予母并家口至都下杨升庵诸君有诗饯之

明 · 孙承恩

译文

驱驰我亦厌京尘,千里劳君意转亲。

奔波劳顿中我也厌倦了京城的尘俗,您千里迢迢劳心费力护送家眷,这份情意让我倍感亲切。

流俗不缘少高义,诸公何以发阳春。

若不是因为流俗之中少有高义之士,诸位名士怎会纷纷赋诗为您饯行。

几番风雨撩乡思,一笑乾坤落醉巾。

几番风雨天气撩动了我的思乡之情,一笑之间将天地乾坤都付之于醉后的头巾之上。

采采黄花归去好,新篘应称荐香莼。

采着菊花归去是再好不过的了,新酿的酒正适合配上香美的莼羹一同享用。

赏析

题解
这是一首送别内兄(妻兄)吴菊坡南归的诗。题中详记缘由:吴菊坡曾护送诗人母亲及家眷至京城,如今南归,杨升庵(杨慎)等名士已有赠诗饯行,诗人乃作此诗次韵相送。诗中既有对内兄辛苦护送的感激,又有对京尘厌倦、思归故里的共鸣,情真意切,亲切自然。

逐句解读
「驱驰我亦厌京尘」"驱驰"写奔波劳顿之苦,"厌京尘"直言对京城尘俗生活的厌倦,一个"亦"字说明内兄与自己心情相同。

「千里劳君意转亲」千里迢迢劳烦您护送家眷来京,这份情意让人倍感亲切,"意转亲"写出感激中亲情的加深。

「流俗不缘少高义」如果不是因为流俗之中少见高义之人,言下之意是内兄正是难得的高义之士。

「诸公何以发阳春」"阳春"指阳春白雪般高雅的诗作,杨升庵诸君怎能不赋诗相赠呢?此句赞颂内兄之德引来诸公赠诗。

「几番风雨撩乡思」几番风雨天气撩动了思乡的情绪,"撩"字生动写出乡愁被外物触动的情态。

「一笑乾坤落醉巾」一笑之间天地乾坤都落在醉后的头巾之上,写借酒浇愁、超然物外的洒脱姿态。

「采采黄花归去好」采摘着黄花归去是再好不过的事了,化用陶渊明采菊之典,表达对归隐生活的向往。

「新篘应称荐香莼」新酿的酒正适合配上香美的莼菜,"新篘"指新酿之酒,想象归乡后的美食,充满生活气息。

艺术手法
全诗以"厌"与"亲"的情感对比开篇,以"少高义"反衬内兄之德。颔联"流俗不缘"与"诸公何以"构成因果倒装的句式,以反问加强语气。颈联"几番风雨"写客中之愁,"一笑乾坤"写醉后之达,一愁一达形成张力。尾联化用陶渊明典,以归乡后的闲适想象收束,既切合送别归乡之题,又含蓄表达自己亦欲归隐之心。

总体评价
此诗作为送别内兄之作,既有骨肉亲情的真挚,又有文人雅集的风致。用典自然贴切,情感层次丰富:感激、赞叹、思乡、洒脱、向往交织一体。诗中对"京尘"的厌倦与对归乡的向往,反映了明代士人普遍的仕隐矛盾,具有典型意义。

相关诗词