次双岩司马亭溪少宰夜酌联句韵

明 · 孙承恩

译文

官理无休暇,良宵共此筵。

处理公务没有闲暇之时,今夜良宵共赴这场宴席。

地当深巷阻,候属一阳前。

地点在深巷之中路途受阻,时令正当冬至一阳生之前。

款语方谐洽,披襟各粲然。

亲切交谈正和谐融洽,敞开衣襟各露欢颜。

炉薰芝阁煖,灯晃锦袍鲜。

香炉熏烟使芝阁温暖,灯光映照下锦袍更加鲜艳。

霜月萦窗细,寒花照几妍。

霜月细柔地萦绕窗前,寒花映照几案分外妍丽。

未窥风雅窟,试续孟韩篇。

尚未深入窥探风雅的殿堂,尝试续写孟郊韩愈的诗篇。

倚玉才难并,眈吟兴颇偏。

倚傍美玉般的人才难以匹敌,沉湎吟诗兴趣颇为偏执。

冥搜超象外,角胜得奇联。

冥思苦想超越物象之外,角逐胜负得到奇妙的联句。

壮拟戈挥日,狂思剑倚天。

豪壮时想要挥戈退日,狂放时思虑剑倚青天。

文章悲世代,声价仰前贤。

文章感慨时代的变迁,声名仰慕前代贤人。

翼亮须群彦,甄陶属大铨。

辅佐朝廷需要众多英才,选拔培养属于铨选大权。

尘劳方鞅掌,雅会合留连。

尘世劳顿正繁忙纷扰,雅集盛会应当流连忘返。

星宿萧何履,风云祖逖鞭。

犹如萧何脚踏星宿般运筹帷幄,又如祖逖中流击楫鞭策风云。

汇征时正泰,端揆任弥专。

人才汇聚征召之时正值泰运,宰相之任愈发专重。

白发催予老,青山结旧缘。

白发催促我日渐老去,青山与我结下旧日缘分。

病驹怀恋恋,威凤故翩翩。

病弱的马驹心怀眷恋,威仪的凤凰依旧翩翩飞舞。

浮世看皆幻,虚名秪用传。

看这浮世一切皆为虚幻,虚名不过是用来流传罢了。

有怀惭窃禄,无术解延年。

心怀惭愧愧对窃居的俸禄,没有法术可以延年益寿。

兴尽归骖动,诗成彩笔悬。

兴致已尽归骑启动,诗作写就彩笔高悬。

何时拟重会,把盏赋云烟。

何时才能再次相会,举杯赋诗吟咏云烟。

赏析

题解
此诗为次韵双岩司马亭溪少宰夜酌联句之作。诗人以官务无暇中良宵共饮起笔,以霜月寒花写冬夜之景,以冥搜角胜写联句之兴,末以白发青山写迟暮之感与归隐之思。全诗格调雅正,对仗工稳。

逐句解读
「官理无休暇,良宵共此筵」——官务料理无休无暇,良宵共赴此筵。

「地当深巷阻,候属一阳前」——地处深巷阻隔,气候属于一阳之前。

「款语方谐洽,披襟各粲然」——款语方才谐洽,披襟各自粲然。

「炉薰芝阁煖,灯晃锦袍鲜」——炉薰芝阁温暖,灯晃锦袍鲜明。

「霜月萦窗细,寒花照几妍」——霜月萦绕窗棂细密,寒花照映几案妍丽。

「未窥风雅窟,试续孟韩篇」——未曾窥见风雅之窟,试续孟韩之篇。

「倚玉才难并,眈吟兴颇偏」——倚玉之才难以并论,眈吟之兴颇为偏执。

「冥搜超象外,角胜得奇联」——冥搜超出象外,角胜得到奇联。

「壮拟戈挥日,狂思剑倚天」——壮志拟如戈挥日,狂思想如剑倚天。

「文章悲世代,声价仰前贤」——文章悲叹世代更替,声价仰慕前贤。

「翼亮须群彦,甄陶属大铨」——翼亮须要群彦,甄陶属于大铨。

「尘劳方鞅掌,雅会合留连」——尘劳方才鞅掌,雅会合当留连。

「星宿萧何履,风云祖逖鞭」——星宿如萧何之履,风云如祖逖之鞭。

「汇征时正泰,端揆任弥专」——汇征之时正泰,端揆之任弥专。

「白发催予老,青山结旧缘」——白发催我老去,青山结旧日之缘。

「病驹怀恋恋,威凤故翩翩」——病驹心怀恋恋,威凤故自翩翩。

「浮世看皆幻,虚名秪用传」——浮世看去皆幻,虚名只用来传扬。

「有怀惭窃禄,无术解延年」——有怀惭于窃禄,无术解脱延年。

「兴尽归骖动,诗成彩笔悬」——兴尽归骖启动,诗成彩笔悬搁。

「何时拟重会,把盏赋云烟」——何时拟重聚会,把盏赋咏云烟。

艺术手法
全诗对仗工稳,「壮拟戈挥日狂思剑倚天」以戈剑写壮志豪情,意象雄健。

「星宿萧何履风云祖逖鞭」以萧何祖逖之典写辅弼之志。

「白发催予老青山结旧缘」以白发青山对举写迟暮与归隐,情味悠长。

总体评价
此诗次韵联句,「壮拟戈挥日狂思剑倚天」与「白发催予老青山结旧缘」一壮一悲,形成全诗张力,格调雅正而情味深沉。

相关诗词