春日漫兴用前韵十二首

明 · 孙承恩

译文

徙倚当清昼,花阴渐转西。

徘徊于清朗白昼之中,花荫渐渐转向西边。

小诗妨实学,野性惬幽栖。

写小诗妨碍了实学修养,野逸之性却与幽居相惬。

排闼迎山色,移床避燕泥。

推门迎接山色入来,移动坐床避开燕泥。

无边风物好,随意入新题。

无边风物美好,随意写进新的诗题。

吏隐吾兼得,高斋休早衙。

吏职与隐居我兼而得之,高斋之中免去早衙之劳。

琴樽消意气,风日醉莺花。

琴与酒消磨意气,风和日丽中莺花醉人。

抚石衣生润,临书字剪霞。

抚摸山石衣衫沾润,临摹书法字如剪霞。

极知成散诞,聊复避喧哗。

深知自己已成散漫放诞之人,聊且借此避开尘世喧哗。

自任清真态,难同木石居。

自持清真正直之态,难以与木石同处。

花浓阴照砌,草细浅笼渠。

浓花阴影映照台阶,细草浅浅笼罩沟渠。

正是蚕眠候,相将麦熟初。

正是蚕眠的时节,恰好赶上麦子初熟。

城南闻更好,欲向涤尘裾。

传闻城南风景更好,想要前去洗涤尘衣。

疏拙从吾性,幽閒快赏心。

疏懒拙直顺从我的本性,幽闲之中快慰赏心。

断云随鸟没,清漏隔花深。

断续云彩随飞鸟消没,清脆漏声隔花传来幽深。

聊适吟中趣,谁题汉上襟。

聊且适意于吟咏之趣,谁来题写汉上之襟怀。

小庭成久坐,茂树有馀阴。

小庭院中久坐不去,茂密大树尚有余荫。

坐惜春将晚,行吟日又西。

坐惜春天即将迟暮,边行边吟日头又已西斜。

鸟皆忻竞啄,鹤只爱孤栖。

鸟儿都欢欣争相啄食,白鹤只爱独自栖息。

淡荡频催煖,廉纤不作泥。

和风频催暖意,细雨绵绵不至于成泥。

诗成诧朋辈,绝胜竹间题。

诗成之后向朋友夸示,远胜竹林间的题咏。

近侍元非吏,瀛洲岂是衙。

近侍之职本非吏员,瀛洲仙地岂是衙门。

有莺皆唤友,无树不飞花。

有莺鸟处都在呼唤友伴,没有哪棵树不飞落花瓣。

点易研清露,希真咀绛霞。

点校周易研习于清露之中,修真悟道咀嚼绛霞之光。

从来轻世务,不独厌纷哗。

从来轻视世俗事务,不只是厌恶纷扰喧哗。

此日江南景,吾思水竹居。

此日江南美景,让我思念水竹之居。

槛边巢翡翠,花底戏雍渠。

栏杆边上翠鸟筑巢,花丛底下黄莺嬉戏。

游客提壶处,农家布谷初。

游人携壶饮酒之处,农家初闻布谷鸟啼。

怀人邈难即,谁与共襟裾。

思念之人遥远难以接近,谁能与我共此衣襟之雅。

节物随时变,浮云任此心。

节令风物随时变化,如浮云般任随此心。

花香捲幔入,草色闭门深。

花香卷起帷幔飘入,草色掩映闭门幽深。

感事空弹铗,怀贤每正襟。

感慨时事空自弹剑,怀念贤人每每正襟危坐。

留连未归去,斜日度轻阴。

留连不舍尚未归去,斜阳穿过淡淡轻阴。

厌俗俗难避,望山山更西。

厌恶俗世却难以避开,远望青山山更在西边。

独怜玉署静,时有白云栖。

唯独怜惜玉署清静,时常有白云栖息于此。

对此花成阵,何妨醉似泥。

面对这花阵如潮,何妨醉得如泥一般。

好吟吾亦癖,重和隔年题。

喜好吟诗我也有此癖,再和隔年旧题。

澹澹云生暝,阴阴日过衙。

淡淡云彩升起暮色,阴阴日光掠过衙署。

小窗穿燕子,高栋拂杨花。

小窗间燕子穿飞,高栋上杨花拂掠。

调瑟弦流水,醪醇斝泛霞。

调瑟弹奏流水之曲,醇酒斟满杯中泛起霞光。

出门即尘市,车骑正喧哗。

出门便是尘嚣市井,车马骑从正一片喧哗。

喜有同心友,时来慰索居。

喜有志同道合之友,时常前来慰藉孤寂之居。

清谈成款洽,高谊正勤渠。

清谈成为亲切融洽,高洁情谊正殷勤不断。

消息占羲画,幽玄溯太初。

占卜消息依凭伏羲卦象,探究幽玄追溯太初之道。

却怜寡昧者,还此愧襟裾。

却怜自己寡识浅陋之人,于此有愧于士人之衣襟。

对景忽无语,何人识此心。

面对景物忽然无语,有谁能识此中之心。

寻花穿屈曲,洗砚汲清深。

寻花穿过曲折小径,洗砚汲取清澈深泉。

小鼎时添火,晴窗漫解襟。

小香炉不时添火,晴窗之下随意解襟。

踏枝何处雀,搅碎一庭阴。

不知何处雀鸟踏枝而来,搅碎了一庭浓阴。

赏析

题解
此为春日漫兴组诗十二首,以春日闲居生活为题材,抒写诗人吏隐兼顾的生活状态和清雅淡泊的情怀。组诗围绕春日景物、读书吟诗、友人往来三个主题展开,既有对自然风物的细腻感受,也有对仕隐两得的自适满足。

逐句解读
「徙倚当清昼,花阴渐转西。小诗妨实学,野性惬幽栖」——清昼时分徙倚徘徊,花阴渐转向西。写小诗妨碍了实学,但野性天性恰惬于幽栖。

「排闼迎山色,移床避燕泥。无边风物好,随意入新题」——推门迎接山色,移床避开燕泥。无边风物美好,随意写入新诗。

「吏隐吾兼得,高斋休早衙。琴樽消意气,风日醉莺花」——吏隐两者我兼得,高斋中免去早衙。琴樽消磨意气,风日间醉于莺花。

「抚石衣生润,临书字剪霞。极知成散诞,聊复避喧哗」——抚石衣衫生润,临书字体如剪霞。深知自己已成散诞之人,聊且避开喧哗。

「自任清真态,难同木石居。花浓阴照砌,草细浅笼渠」——自任清真之态,难以如同木石般居住。花浓之阴照在台阶上,草细浅浅笼罩沟渠。

「正是蚕眠候,相将麦熟初。城南闻更好,欲向涤尘裾」——正是蚕眠之时,麦子也将要成熟。听说城南更好,想去涤除尘裾。

「疏拙从吾性,幽閒快赏心。断云随鸟没,清漏隔花深」——疏拙随我本性,幽闲快慰赏心。断云随鸟隐没,清漏声隔花传来深沉。

「聊适吟中趣,谁题汉上襟。小庭成久坐,茂树有馀阴」——聊且适于吟咏之趣,谁来题写汉上之襟。小庭中久久坐定,茂树有馀荫。

「坐惜春将晚,行吟日又西。鸟皆忻竞啄,鹤只爱孤栖」——坐惜春天将晚,行吟时日又西。鸟都欣然竞相啄食,鹤只爱孤独栖居。

「淡荡频催煖,廉纤不作泥。诗成诧朋辈,绝胜竹间题」——淡荡春风频频催暖,细雨廉纤不作泥泞。诗成后让朋辈诧异,远胜竹间题写。

「近侍元非吏,瀛洲岂是衙。有莺皆唤友,无树不飞花」——近侍本非吏职,瀛洲岂是衙门。有莺皆在唤友,无树不飞花。

「点易研清露,希真咀绛霞。从来轻世务,不独厌纷哗」——点校易理研习清露,希慕真道咀嚼绛霞。从来轻视世务,不独厌恶纷哗。

「此日江南景,吾思水竹居。槛边巢翡翠,花底戏雍渠」——此日江南之景,让我思念水竹之居。槛边有翡翠鸟筑巢,花底有雍渠鸟嬉戏。

「游客提壶处,农家布谷初。怀人邈难即,谁与共襟裾」——游客提壶饮酒之处,农家布谷鸟初鸣。怀人邈远难以即见,谁与共襟裾。

「节物随时变,浮云任此心。花香捲幔入,草色闭门深」——节物随时变化,浮云任凭此心。花香卷帘而入,草色掩门深沉。

「感事空弹铗,怀贤每正襟。留连未归去,斜日度轻阴」——感事空自弹铗,怀贤每每正襟。留连未归去,斜日度过轻阴。

「厌俗俗难避,望山山更西。独怜玉署静,时有白云栖」——厌恶世俗却难以避开,望山山更在西边。独怜玉署清静,时有白云栖留。

「对此花成阵,何妨醉似泥。好吟吾亦癖,重和隔年题」——面对花成阵势,何妨醉如泥。好吟诗也是我的癖好,重和去年的诗题。

「澹澹云生暝,阴阴日过衙。小窗穿燕子,高栋拂杨花」——淡淡云生暮色,阴阴日影过衙。小窗飞入燕子,高栋拂动杨花。

「调瑟弦流水,醪醇斝泛霞。出门即尘市,车骑正喧哗」——调瑟弹奏流水之曲,醇酒满斝泛着霞光。出门即是尘市,车骑正喧哗。

「喜有同心友,时来慰索居。清谈成款洽,高谊正勤渠」——喜有同心之友,时常来慰藉索居。清谈成为款洽,高谊正勤于渠道。

「消息占羲画,幽玄溯太初。却怜寡昧者,还此愧襟裾」——消息占验于伏羲卦画,幽玄追溯到太初。可怜寡昧之人,还此愧对襟裾。

「对景忽无语,何人识此心。寻花穿屈曲,洗砚汲清深」——对景忽然无语,何人识得此心。寻花穿过屈曲小径,洗砚汲取清澈深水。

「小鼎时添火,晴窗漫解襟。踏枝何处雀,搅碎一庭阴」——小鼎不时添火,晴窗漫然解开衣襟。踏枝的雀鸟在哪里,搅碎了一庭阴凉。

艺术手法
一、"吏隐吾兼得"为全组诗的核心命题,将官与隐的矛盾化解为自适的生活态度。二、"排闼迎山色,移床避燕泥"以动作细节写人与自然的亲近,生动有趣。三、"鸟皆忻竞啄,鹤只爱孤栖"以鸟与鹤的不同习性喻指不同人生态度,含蓄寄托自己的孤高。四、"出门即尘市"与"玉署静"对比,以空间转换写心境变化。

总体评价
此组诗以春日闲居为背景,展现了诗人吏隐两得的生活状态。不同于传统隐逸诗的清苦孤寂,这组诗洋溢着春日的生机和生活的闲适。诗人对自然风物的感受细腻入微,"花香捲幔入""踏枝何处雀搅碎一庭阴"等句尤见诗心。组诗风格清雅淡泊,在"吏隐"的主题下,既有仕途的安稳,又有隐逸的自在,体现了明代文人特有的生活美学。

相关诗词