出郭访隐士

明 · 孙承恩

译文

薰风原不起尘沙

暖风本就不扬起尘沙,

一路吟鞭趁落花

一路吟咏策马趁着落花前行。

地远怪君知我至

地方偏远惊讶您怎知我到来,

鹊声先我报君家

原来是喜鹊的叫声先我一步报到了您家。

山殽野蔌频行酒

山间野味野菜频频劝酒,

石鼎松根细煮茶

石鼎中以松根细火慢慢煮茶。

不尽留连还别去

留恋不舍终究还要分别离去,

夕阳天际已归鸦

夕阳西下天际已有归巢的乌鸦。

赏析

题解
此为孙承恩出城拜访隐士所作七律。诗以薰风落花开篇写沿途春景,进而写地远而鹊声先报、山殽野蔌款待、石鼎松根煮茶之雅,末以留连别去、夕阳归鸦作结。全诗格调清幽闲适,词藻清丽,得唐人田园隐逸七律之神韵。

逐句解读
「薰风原不起尘沙,一路吟鞭趁落花」——和暖的南风原就不扬起尘沙,一路上挥着吟鞭趁着飘落的飞花。

"薰风"为和暖的南风,"吟鞭"谓边行边吟之态,写春日郊行之乐。

「地远怪君知我至,鹊声先我报君家」——地方偏远我正奇怪您怎么知道我来了,原来是喜鹊的鸣声在我之前已经报到了您家。写隐士居处之幽僻与相得之巧。

「山殽野蔌频行酒,石鼎松根细煮茶」——山野间的菜肴和野蔬频频地劝酒,石鼎架在松树根上细细地煮着茶。

"山殽野蔌"写隐居饮食之素朴,"石鼎松根"写煮茶之雅趣。

「不尽留连还别去,夕阳天际已归鸦」——不尽的留连之后还是告别离去,远望天际夕阳之下已有归巢的乌鸦。写留连不舍与日暮归途。

艺术手法
全诗以访隐为题,以清幽闲适为调。善用白描,"薰风""落花""鹊声""山殽""石鼎""松根""夕阳""归鸦"等意象,将隐居之景写得清幽如画。对仗工整,颔联"地远怪君知我至"与"鹊声先我报君家"以"怪君""报君"对举,巧构无痕,颈联"山殽野蔌频行酒"与"石鼎松根细煮茶"以饮食之事对举,工整而生活气息浓郁。结构以"出郭—至家—款待—别去"为序,脉络自然。

总体评价
此诗是孙承恩田园隐逸七律中的佳作。以出郭访隐为契机,铺陈春日郊行、鹊声先报、山殽野蔌、石鼎煮茶之雅趣,末以留连别去、夕阳归鸦作结。全诗格调清幽闲适,辞藻清丽而寄意淡远,体现了明代士人对隐逸生活的向往与对田园友情的珍视,是研究明代士人隐逸文化与田园诗创作的重要作品。

相关诗词