初度招友人小饮二首 其一

明 · 孙承恩

译文

客中明日逢初度,回首令人叹式微。

客居在外明日就逢到自己的生日,回头想想不禁让人叹息那式微的衰境。

百岁又看添贱齿,一尊谁与寿慈闱。

百年之中又看到自己增添了一岁贱齿,可是这一杯酒又有谁能去为慈母祝寿呢。

遣怀聊复频敲句,会客何妨更典衣。

排遣情怀姑且再频繁地推敲诗句,招待客人又何妨再去典当几件衣裳。

马有青刍奴白饭,早来相就莫相违。

马匹有青草可吃仆人有白饭可餐,请您早早前来相聚千万不要失约。

赏析

题解
此为孙承恩生日招友人小饮所作七律之首篇。

"初度"指生日,出自屈原《离骚》"皇览揆余初度兮"。诗人客中逢生日,回首叹式微之思,进而写添齿、慈闱、敲句、典衣、马刍奴饭之事,末以早来莫违相邀作结。全诗格调真率质朴,语言平易,得宋人七律家常亲切之趣。

逐句解读
「客中明日逢初度,回首令人叹式微」——客居在外明天就到了生日,回过头来不禁让人叹息式微之衰。

"式微"用《诗经》之典,写衰微之感。

「百岁又看添贱齿,一尊谁与寿慈闱」——百年之中又看到自己增添了贱齿,可这一杯酒又有谁来为慈母祝寿呢。

"添齿"谓长一岁,"慈闱"指母亲,写不能归家为母祝寿之恨。

「遣怀聊复频敲句,会客何妨更典衣」——排遣情怀姑且再频繁地推敲诗句,招待客人又何妨再去典当衣裳。写客中自遣与待客之诚。

「马有青刍奴白饭,早来相就莫相违」——马匹有青草可食仆人有白饭可吃,请早早前来相聚不要失约。

"青刍""白饭"写家资虽薄却足以待客,结句殷勤相邀。

艺术手法
全诗以生日小饮为题,以真率质朴为调。善用典故,"初度"出自《离骚》,"式微"出自《诗经·邶风》,"慈闱"指母亲,典切而不堆砌。语言家常亲切,"敲句""典衣""青刍""白饭"等日常意象,将客中生日写得真切动人。对仗工稳,颔联"百岁又看添贱齿"与"一尊谁与寿慈闱"以"添齿""寿闱"对举,颈联"遣怀聊复频敲句"与"会客何妨更典衣"以"敲句""典衣"对举,工整而流转自然。

总体评价
此诗是孙承恩生日招友七律中的佳作。以客中生日为契机,铺陈式微之叹、慈闱之思、敲句典衣之诚,末归于殷勤相邀。全诗格调真率质朴,辞藻平易而寄意真挚,体现了明代士人在宦游客居中对亲情友情的深切珍视,是研究明代士人生日文化与交游心态的重要作品。

相关诗词