朝天宫习仪和甘司空几山韵三首

明 · 孙承恩

译文

大礼展仙宫,瞻天咫尺东。

盛大的朝贺礼仪在朝天宫举行,向东瞻仰天子仿佛近在咫尺。

衣冠明旭日,环佩散微风。

百官的衣冠鲜亮如同初升的太阳,所佩的玉饰随微风发出悦耳的声响。

覆载功难报,黄虞道正隆。

天地覆载之恩难以报答,当朝圣主的治道正如黄帝虞舜般兴隆。

祗应勤颂祷,想见万方同。

只应当勤于歌颂祈祷,可以想见天下万方都是同样心情。

阁道云移彩,炉薰篆袅烟。

空中阁道旁彩云飘移,香炉中的香烟如篆字般袅袅上升。

乾坤资帝极,虚薄忝官联。

天地乾坤都取资于天子之一极,我才能浅薄忝列于百官之中。

云闪开黄幄,霆惊肃晓鞭。

黄色的帷幄如云霞闪动般展开,清晨的警鞭如雷霆般使人肃然。

自多垂老日,身际太平年。

自喜于年岁渐老之时,能身逢这太平盛世。

琳宇千官集,新春万象苏。

华丽的宫观中千官齐集,新春伊始万象更新复苏。

尧廷闻华祝,汉室陋嵩呼。

在如尧廷般的朝廷听闻华封人的祝祷,连汉室嵩山呼万岁的盛事也显得逊色。

电绕开昌运,龙飞恊瑞图。

如黄帝出生时电绕枢星般开启昌盛的国运,如龙飞腾起般合于祥瑞的图谶。

圣明求治切,虚臆伫嘉谟。

圣明之主求治之心殷切,虚心期待着群臣贡献善策良谋。

赏析

题解

此组诗为孙承恩在朝天宫参加朝廷习仪(百官演习朝贺礼仪)后,和甘司空(几山)之韵而作。朝天宫为明代京师道观,朝廷常在此举行礼仪。

"习仪"即正式朝贺前的礼仪演练。甘司空几山即甘为霖,号几山,时任工部尚书(司空)。诗中颂扬朝廷盛德、太平之盛,并自谦忝列官联,体现明臣朝贺应制诗的典型风貌。

逐句解读

「大礼展仙宫,瞻天咫尺东」:首句点题。

"大礼"指朝贺之礼,"展"举行。

"仙宫"即朝天宫。

"瞻天"指瞻仰天子,"咫尺东"言其近——朝天宫位于宫城之西,向东瞻仰天子如在咫尺之间。

「衣冠明旭日,环佩散微风」:百官衣冠鲜丽如旭日之明,所佩玉饰随微风而鸣响。此联写朝官仪态之盛,以"明旭日""散微风"两个动态景象烘托。

「覆载功难报,黄虞道正隆」:"覆载"指天地覆育承载之恩,"黄虞"指黄帝、虞舜,喻当朝圣主。

"道正隆"言治道正当兴隆。颂朝廷功德比隆上古。

「祗应勤颂祷,想见万方同」:"祗应"只应当,"万方同"谓四方万国同此心。诗人言臣子唯有勤于颂祷,可以想见天下万方皆同此心。

「阁道云移彩,炉薰篆袅烟」:次章转写朝天宫之景。

"阁道"空中廊道,"云移彩"谓彩云飘移。

"炉薰"指香炉,"篆袅烟"谓香烟如篆字袅袅上升。道教宫观的氛围跃然纸上。

「乾坤资帝极,虚薄忝官联」:"帝极"指天子之位,"资"取资。

"虚薄"自谦才德空虚浅薄,"忝官联"忝列于百官之联。此句承上启下,由颂朝廷转入自谦。

「云闪开黄幄,霆惊肃晓鞭」:黄幄如云闪而开,晓鞭如霆惊而肃。

"晓鞭"指朝班集合时的警鞭。朝仪肃穆之象于此可见。

「自多垂老日,身际太平年」:自喜年虽渐老,却身逢太平之年。此联是诗人由衷之感,与上之颂祷相呼应。

「琳宇千官集,新春万象苏」:末章起笔。

"琳宇"道观之美称,"千官集"言百官齐集,"新春万象苏"写新春伊始万象更新。

「尧廷闻华祝,汉室陋嵩呼」:"华祝"用《庄子·天地》华封人祝尧"使圣人寿、使圣人富、使圣人多男子"之典。

"嵩呼"用汉武帝登嵩山闻呼万岁三之典。此处言尧廷之华祝远胜汉室之嵩呼,颂当朝盛德。

「电绕开昌运,龙飞恊瑞图」:"电绕"用黄帝出生时大电绕北斗枢星之典;

"龙飞"指帝王兴起,"恊瑞图"谓合于祥瑞之图谶。颂圣主乘昌运而兴。

「圣明求治切,虚臆伫嘉谟」:"求治切"言圣上求治之心殷切,"虚臆"虚心,"伫"久立而待,"嘉谟"善谋。诗人期盼朝廷广纳嘉言,收束全篇,自寓臣职。

艺术手法

此组三章,章法分明,层层递进。首章以"瞻天咫尺东"的敬慎起,以"万方同"的颂祷结;次章由宫观景色转至自谦官联,再以"太平年"自喜作收;末章以"新春万象苏"承上启下,用典密度最高,"华祝""嵩呼""电绕""龙飞"四典层叠,极尽颂扬之能事。全诗用词典雅工整,"衣冠明旭日,环佩散微风""云闪开黄幄,霆惊肃晓鞭"等联对仗精切,色泽明丽。和韵而能不失自然,是明人应制诗中较为成熟之作。

总体评价

孙承恩此作以朝天宫习仪为题,既颂朝廷盛德太平,又自谦忝列官联,体现明代朝官应制诗的典型格调。三诗用典丰富,"尧廷华祝""汉室嵩呼"等典故贴切而不浮泛,颂扬得体。

"圣明求治切,虚臆伫嘉谟"一句以颂中寓谏作结,既符合应制之体,又不失臣子献替之心,可见老成谋国之风。整体而言,此组诗典雅工稳,气象宏阔,是明代馆阁诗的代表性作品。

相关诗词