常山喜得家信三首

明 · 孙承恩

译文

此日逢家信,千金喜更真。

这一天收到家信,千金之喜更加真实。

客瞻异乡月,人别故园春。

客中望着异乡的月亮,人已离别故园的春天。

安稳无馀望,康强有老亲。

只求平安再无其他奢望,还有健康的老亲在家。

拳拳寸草意,感激戴苍旻。

拳拳之心如寸草般报答春晖,感激之情敬戴苍天。

幸有平安慰,兼云得两儿。

幸有平安的消息聊以自慰,信中还说到得了两个儿子。

抱惭非孔释,梦巳恊熊罴。

惭愧不像孔子佛祖那样伟大,梦中却已应验了熊罴之兆。

天意将无定,吾年巳渐衰。

天意大概没有定数,我的年纪已经渐渐衰老。

宗祧百年事,抚已重嗟咨。

宗族祭祀是百年大事,抚念自身不禁重重叹息。

失学怜儿辈,临缄意不无。

怜惜儿辈们荒废了学业,拆信时心中不无忧虑。

即看语造次,讵有苦工夫。

从信中看他们的言辞仓促草率,哪里有下苦工夫读书呢。

春雨招梅友,秋风聘橘奴。

春雨中招来梅花为友,秋风里请橘树为仆。

小园多干当,幸不至荒芜。

小园中有许多事情需要打理,幸好还不至于荒芜。

赏析

题解
此为孙承恩在常山喜获家信而作的三首五律组诗。诗人客游在外,忽得家书,既欣喜又牵挂。三首诗分别从不同角度抒写:首章写得信之喜与思亲之情,次章写得知家中添丁与对子嗣的忧虑,末章写对儿辈失学之憾及对家中园事的惦念。

逐句解读
「此日逢家信,千金喜更真」:这一天收到家信,千金之喜更加真实。开篇直书喜悦。

「客瞻异乡月,人别故园春」:客中望着异乡的月亮,人已离别故园的春天。喜中含悲。

「安稳无馀望,康强有老亲」:只求平安再无其他奢望,还有健康的老亲在家。最朴素的愿望。

「拳拳寸草意,感激戴苍旻」:拳拳之心如寸草般报答春晖,感激之情敬戴苍天。以寸草春晖喻孝心。

「幸有平安慰,兼云得两儿」:幸有平安的消息聊以自慰,信中还说到得了两个儿子。添丁之喜。

「抱惭非孔释,梦巳恊熊罴」:惭愧不像孔子佛祖那样伟大,梦中却已应验了熊罴之兆。熊罴为生男之兆。

「天意将无定,吾年巳渐衰」:天意大概没有定数,我的年纪已经渐渐衰老。喜忧参半。

「宗祧百年事,抚已重嗟咨」:宗族祭祀是百年大事,抚念自身不禁重重叹息。对子嗣传承的忧虑。

「失学怜儿辈,临缄意不无」:怜惜儿辈们荒废了学业,拆信时心中不无忧虑。

「即看语造次,讵有苦工夫」:从信中看他们的言辞仓促草率,哪里有下苦工夫读书呢。对教育的关切。

「春雨招梅友,秋风聘橘奴」:春雨中招来梅花为友,秋风里请橘树为仆。想象家中园景。

「小园多干当,幸不至荒芜」:小园中有许多事情需要打理,幸好还不至于荒芜。对家事的牵挂。

艺术手法
三首诗以"家信"为线索,将喜悦、忧虑、牵挂三种情绪层层展开。

"客瞻异乡月,人别故园春"以月与春的意象对举,写出客中思乡之苦;

"拳拳寸草意,感激戴苍旻"化用孟郊诗意,以寸草喻己,以春晖喻亲恩;

"春雨招梅友,秋风聘橘奴"以拟人手法写园中花木,"招""聘"二字生动活泼,将严肃的家事关怀与雅致的田园想象融为一体。

总体评价
此三首诗以家书为媒介,将游子思亲、慈父忧子、文人念家的多重情感融于一体。从"千金喜更真"的欣喜到"宗祧百年事"的忧虑,再到"幸不至荒芜"的庆幸,情感起伏真实自然,反映了古代士人在仕途与家庭之间的矛盾心态,具有典型意义。

相关诗词