常山道中即事

明 · 孙承恩

译文

登登山径绕羊肠

山间的小路盘旋曲折,如同羊肠一般蜿蜒

天际孤吹送晚凉

天边吹来一阵孤清的风,送来傍晚的丝丝凉意

鸟带暝烟投远峤

归鸟带着暮色中的烟雾,投向远处的山峰栖息

马驰斜日转危冈

马匹在斜阳下奔驰,转过那险峻的山冈

汀洲水澨蒹葭老

水边沙洲和河岸上,芦苇已经枯黄老去

篱落人家橘柚香

农家篱笆院里,橘子和柚子正散发着阵阵果香

风景渐于乡土异

沿途所见的风光景色,渐渐与我家乡有所不同了

黯然离思共秋长

黯然神伤的离别愁思,与这漫漫秋意一同绵长

赏析

题解
常山在今浙江衢州常山县,地处浙西山区。即事诗为旅途即景抒怀之作。此诗写诗人在常山道上傍晚行路所见,描绘了山间秋景与乡村风光,并于结处抒发离乡思归之情。

逐句解读
「登登山径绕羊肠」山间小路盘旋曲折,如同羊肠一般。登登形容攀登之状,羊肠比喻山路的曲折蜿蜒。

「天际孤吹送晚凉」天边吹来一阵孤清的风,送来傍晚的凉意。孤吹写风中孤清之感。

「鸟带暝烟投远峤」飞鸟带着暮色中的烟雾,投向远处的山峰。暝烟即暮烟,峤为尖峭的山峰,写鸟归巢之景。

「马驰斜日转危冈」马匹奔驰在斜阳下,转过险峻的山冈。斜日写日将落,危冈即险峻的山脊。

「汀洲水澨蒹葭老」水边沙洲和河岸上,芦苇已经枯老了。水澨即水边,蒹葭为芦苇,老写秋深苇枯。

「篱落人家橘柚香」农家篱笆院内,橘子和柚子正散发着果香。篱落即篱笆,写乡村秋日的丰收景象。

「风景渐于乡土异」所见的风景渐渐与我家乡的风物不同了。写离乡渐远、风物渐异的感受。

「黯然离思共秋长」黯然神伤的离别之思,与这秋意一同绵长。以离思与秋意交融作结,情味深长。

艺术手法
全诗以行旅为线索,由山路到天际,由飞鸟到奔马,由水边到村落,移步换景,层次丰富。颔联"鸟带暝烟"与"马驰斜日"对仗工整,一动一疾,画面感极强。颈联"汀洲水澨蒹葭老"化用《诗经·蒹葭》之意而不露痕迹,"篱落人家橘柚香"则化用柳宗元"橘柚秋香"的意象,以嗅觉补视觉之不足。尾联以"渐异"与"共秋长"收束,将空间的推移转化为情感的深化,以秋之长喻思之长,含蓄隽永。

总体评价
此诗为行旅即景的佳作。诗人以细腻的笔触描绘了常山道中的秋日暮景,由自然到人事,由景到情,步步深入。全篇对仗精工,用典化用无痕,既有山水画的意境美,又有深沉的离愁别绪,体现了诗人深厚的艺术功力和真挚的情感体验。

相关诗词