草萍

明 · 孙承恩

译文

山行忽终日,日落风飕飕。

在山中行走了一整天,日落时分秋风飕飕作响。

苍然暝色起,原野烟光浮。

苍茫的暮色渐渐升起,原野上烟霭的光影浮动。

依稀见村落,儿童逐归牛。

隐约看见远处的村落,儿童追逐着归家的牛群。

山径丛竹深,鸟雀声啾啾。

山间小路旁丛生的竹林深密,鸟雀发出啾啾的鸣声。

万物已偃息,我行良未休。

万物都已经安息,我的行程确实还未停止。

驿吏走仓皇,再拜候道周。

驿吏匆忙奔走迎接,在道旁一再拜揖等候。

顾之问前途,为余指林丘。

看着他询问前方的路程,他为我指点林木山丘。

入门华灯列,山醪献新篘。

进门之后华灯排列,献上新酿的山间浊酒。

空堂耿无寐,百感不自由。

空寂的厅堂中明亮难以入眠,百般感触不能自已。

惺惺待明发,起坐听更筹。

清醒地等待天明,起坐不安听着报更的筹码声。

赏析

题解

此诗为孙承恩山行投宿驿站时所作。诗人一日山行,日暮投宿草萍驿,夜宿驿站之中,百感交集,难以成眠。全诗以时间为序,从日暮山行写到夜宿不寐,从沿途见闻写到内心感受,展现了一个行役之人在孤寂旅夜中的复杂心境。

逐句解读

「山行忽终日,日落风飕飕」开篇交代行程。在山中行走了一整天,日落时分,秋风飕飕作响。"忽"字写出时间流逝之快、行程之劳顿。

「苍然暝色起,原野烟光浮」写暮色降临。苍茫的暮色渐渐升起,原野上烟霭的光影浮动。

"苍然"形容暮色苍茫之态。

「依稀见村落,儿童逐归牛」写沿途所见。隐约可见远处的村落,儿童追逐着归家的牛群,呈现出一幅恬静的田园暮归图。

「山径丛竹深,鸟雀声啾啾」山间小路旁竹林深密,鸟雀啾啾鸣叫。以鸟雀归巢反衬诗人仍在途中。

「万物已偃息,我行良未休」万物都已安息,而我的行程却仍未停止。一"已"一"未",对比鲜明,凸现行役之苦。

「驿吏走仓皇,再拜候道周」写抵达驿站。驿吏匆忙奔走,在道旁一再拜揖迎接。

"仓皇"写驿吏迎接的殷勤与忙乱。

「顾之问前途,为余指林丘」看着驿吏询问前方路程,他为诗人指点林木山丘间的去路。

「入门华灯列,山醪献新篘」进入驿站门内华灯排列,献上新酿的山间浊酒。

"新篘"指新酿的酒。

「空堂耿无寐,百感不自由」面对空堂,心中明亮难以入眠,百般感触涌上心头不能自已。"耿"形容心明不寐之状。

「惺惺待明发,起坐听更筹」清醒地等待天明,坐卧不安地听着报更的筹码声。

"惺惺"清醒之意,"更筹"是古代夜间报更的竹签。

艺术手法

全诗以时间为经、以行迹为纬,结构严谨而层次分明。景物描写极为出色,"苍然暝色"、"烟光浮"、"鸟雀声啾啾"等,营造出苍凉幽寂的意境。对比手法运用精妙:万物的"偃息"与诗人的"未休"对比,田园的恬静与旅人的孤寂对比,华灯列与"百感不自由"对比。结尾以"听更筹"的细节收束全篇,将长夜难眠的孤寂写得具体入微,极富感染力。

总体评价

此诗是一首优秀的羁旅诗。诗人以平实细腻的笔触,真实地记录了山行一日、夜宿驿站的所见所感。全诗没有华丽辞藻,却以真情实景打动人心。从日暮风声到夜听更筹,从田园暮归到驿站华灯,每一处描写都渗透着行役之人特有的孤独与感慨。诗人善于以景寓情、以动衬静,将一次普通的驿站投宿写得韵味深长,体现了孙承恩诗歌质朴真挚、以小见大的艺术风格。

相关诗词