苍梧

明 · 孙承恩

译文

扁舟谢逆浪,泊此梧江浔。

乘着小舟避开逆浪,停泊在梧江岸边。

孤城倚山颠,下瞰江水深。

孤城依傍山巅而建,向下俯瞰江水幽深。

兹惟百粤冲,重镇当喉襟。

这里是百越之地的要冲,重镇扼守如咽喉要害。

辕门肃军威,杀气常萧森。

军营辕门威严肃穆,肃杀之气常弥漫其间。

重华不可吊,四野云阴阴。

舜帝的踪迹已不可凭吊,四野云雾阴沉。

水井泉尚活,火山光已沉。

水井中泉水仍在流淌,火山的火光却已沉灭。

夕雾兼晨霏,瘴厉方侵淫。

晚雾加上晨霏,瘴气厉毒正在侵扰弥漫。

交南此半途,行迈方自今。

此处是通往交趾南方的半途,前行之路才从今开始。

极目天南陲,望望愁人心。

极目远望天之南陲,越望越令心中忧愁。

赏析

题解
此诗为孙承恩行至苍梧(今广西梧州)时所作。苍梧地处岭南,为百越要冲,又是舜帝(重华)南巡崩葬之地。诗中描绘了苍梧的险要形势与阴郁氛围,兼及对舜帝的凭吊与南行前路的忧愁。

逐句解读
「扁舟谢逆浪,泊此梧江浔」乘着小舟避开逆浪,停泊在梧江岸边。

「孤城倚山颠,下瞰江水深」孤城依傍山巅而建,向下俯瞰江水幽深。

「兹惟百粤冲,重镇当喉襟」这里是百越之地的要冲,重镇扼守如咽喉要害。

「辕门肃军威,杀气常萧森」军营辕门威严肃穆,肃杀之气常弥漫其间。

「重华不可吊,四野云阴阴」舜帝的踪迹已不可凭吊,四野云雾阴沉。

「水井泉尚活,火山光已沉」水井中泉水仍在流淌,火山的火光却已沉灭。

「夕雾兼晨霏,瘴厉方侵淫」晚雾加上晨霏,瘴气厉毒正在侵扰弥漫。

「交南此半途,行迈方自今」此处是通往交趾南方的半途,前行之路才从今开始。

「极目天南陲,望望愁人心」极目远望天之南陲,越望越令心中忧愁。

艺术手法
全诗以空间推进为线索,由泊舟入港到登城远望,层次分明。写景方面,「孤城倚山颠,下瞰江水深」以仰俯视角的转换展现苍梧的险要地势;

「辕门肃军威,杀气常萧森」以军营意象渲染边镇的紧张氛围。用典方面,「重华不可吊」暗指舜帝南巡崩于苍梧之野的传说,将眼前之景与远古历史相联结,增添了厚重的文化意蕴。

「水井泉尚活,火山光已沉」以水火对举,井泉尚活而火山已灭,暗示自然力量的兴衰更替。末段「瘴厉方侵淫」点出岭南瘴气之害,「交南此半途」交代南行路途之远,「望望愁人心」以叠字强化愁绪的深重,收束全篇。

总体评价
此诗是孙承恩南行途中的纪行之作,将地理描绘、历史凭吊与行役之愁融为一体。苍梧的险要形势与阴郁天候相互映衬,营造出压抑沉重的氛围,而舜帝不可吊的感慨则为全诗增添了历史的沧桑感。末联以「望望」二字收束,既是空间的远望,也是心灵的远忧,将行役之愁推向极致。

相关诗词