蔡林屋考绩北上别予以诗用韵答二首 其一

明 · 孙承恩

译文

倾盖名闻旧,谈文愧老成。

我们倾盖相逢是旧时的知己,谈论文章我自愧不如你的老成练达。

才高推鼎甲,心莽得夷庚。

才华高超被推为鼎甲之选,心地坦荡走上平易的大道。

意趣卑流俗,门墙列俊英。

志趣情趣不屑于流俗,门下聚集了众多英俊之才。

草玄甘尔寂,好德见吾衡。

像扬雄草太玄那样甘于寂寞,崇尚美德可见你心中自有权衡。

考绩官评著,还山逸兴生。

考绩的官评卓著,归隐山林后逸兴横生。

野猿迎主熟,湖月印心明。

山野的猿猴迎接主人已经熟悉,湖上的月色映照出内心的光明。

话别增离索,贻诗荷悃诚。

话别之时更增添离别的孤索之感,承蒙赠诗感荷你的至诚之心。

迂疏惭造次,珍重此时情。

我生性迂疏在仓促离别之际倍感惭愧,珍重此刻的惜别之情。

赏析

题解
这是孙承恩答友人蔡林屋(即蔡羽,号林屋)的两首和诗中的第一首。蔡林屋考绩后北上入京,临别赠诗于孙承恩,孙承恩用其原韵作诗二首以答。诗中称颂了蔡林屋的才华、品性和志趣,描绘了其归隐山林后的悠闲生活,最后表达了对友人赠诗的感激和离别时的依依不舍。

逐句解读
「倾盖名闻旧,谈文愧老成。」——我们倾盖相逢是旧时的知己,谈论文章我自愧不如你的老成练达。

"倾盖"指途中相遇停下车盖交谈,喻一见如故。

「才高推鼎甲,心莽得夷庚。」——才华高超被推为鼎甲之选,心地坦荡走上平易的大道。

"鼎甲"指科举前三名,"夷庚"指平坦大道。

「意趣卑流俗,门墙列俊英。」——志趣情趣远低于流俗之上,门下聚集了众多英俊之才。"卑"意为不屑。

「草玄甘尔寂,好德见吾衡。」——像扬雄草《太玄》那样甘于寂寞,崇尚美德可见你心中自有权衡。

"草玄"指扬雄作《太玄经》。

「考绩官评著,还山逸兴生。」——考绩的官评卓著,归隐山林后逸兴横生。写蔡林屋仕途与归隐两宜。

「野猿迎主熟,湖月印心明。」——山野的猿猴迎接主人已经熟悉,湖上的月色映照出内心的光明。写归隐生活之趣。

「话别增离索,贻诗荷悃诚。」——话别之时更增添离别后的孤索之感,承蒙赠诗感荷你的至诚之心。

「迂疏惭造次,珍重此时情。」——我生性迂疏,在仓促离别之际倍感惭愧,珍重此刻的惜别之情。

艺术手法
全诗以颂扬友人品格为主线,兼及送别之情。诗人善用典故,"倾盖"用《孔子家语》程子倾盖之语,"草玄"用扬雄寂寞著书之典,既丰富了内容,又切合蔡林屋文人学者的身份。中间两联"考绩官评著,还山逸兴生。野猿迎主熟,湖月印心明"对仗工整,前者写仕隐之达观,后者写山林之雅趣,一动一静,相得益彰。

"野猿迎主熟"化用王维"猿啼客散"之意而反用之,"湖月印心明"以月喻心,意境清远。

总体评价
这首和答诗既称颂了友人的才华品格,又真挚地表达了离别之情。诗人将蔡林屋塑造成一个才华出众、品行高洁、仕隐两得的人物形象,既是对友人的赞美,也寄托了诗人自己的人生理想。

"野猿迎主熟,湖月印心明"一联意境高远,将归隐生活的意趣写得淋漓尽致。全诗格调清雅,用典贴切,情感真挚,是明代文人酬答诗中的佳作。

相关诗词