并附家居泛白龙潭诗三首

明 · 孙承恩

译文

湖上凉风两袖生

湖上凉风吹来,两袖之间风生飒然,

满天星斗浸空明

满天星斗倒映在澄澈空明的水中。

一叶扁舟随所适

一叶小舟随遇而安,任其所之,

只疑今夜上天行

只怀疑今夜仿佛是在天上行走一般。

摵摵枫林啼乱乌

摵摵秋风中枫林瑟瑟,惊起的乌鸦纷乱啼飞,

夜深渔浦傍菰蒲

夜深之时渔船停靠在菰蒲丛旁。

欲棹波心酹明月

想要划到水波中央,将酒洒向明月以祭奠,

隔岸悬灯有酒沽

隔岸悬挂着灯火,那里有酒铺可以买酒。

海天空阔净无云

海天一色空阔辽远,洁净无云,

枫冷澄潭落叶闻

清冷枫树下的深潭中,可以听到落叶飘落之声。

水北天南无限意

由水之北到天之南有无尽的情思,

一杯今夕吊龙君

今夜且举一杯清酒来祭吊这白龙潭的龙君。

赏析

题解
此组三首,为诗人家居时泛舟白龙潭所作。

"白龙潭"为水潭之名,或附会龙神之传说。三首分咏星夜泛舟、月下欲酌、潭上吊古三个场景,意境清幽而略带神秘。末首"一杯今夕吊龙君"将全组引向祭吊之意,使寻常泛舟之乐增添了一份庄重与遐思。

逐句解读
「湖上凉风两袖生」湖上凉风吹来,两袖生风。

「满天星斗浸空明」满天星斗倒映在澄澈空明的水中。

「一叶扁舟随所适」一叶小舟随遇而安,任意飘荡。

「只疑今夜上天行」只怀疑今夜仿佛是在天上行游。

「摵摵枫林啼乱乌」摵摵风中枫林瑟瑟,惊啼的乌鸦乱飞。

"摵摵"为风声。

「夜深渔浦傍菰蒲」夜深之时渔船泊靠在菰蒲丛旁。

「欲棹波心酹明月」想要划到波心去,将酒洒向明月祭奠。

「隔岸悬灯有酒沽」隔岸悬挂着灯,那里有酒可以买。

「海天空阔净无云」海天一色空阔无垠,洁净无云。

「枫冷澄潭落叶闻」清冷的枫树下,深潭中落叶之声可闻。

「水北天南无限意」由水之北到天之南有无限情意,
「一杯今夕吊龙君」今夜且举一杯来祭吊这白龙潭的龙君。

艺术手法
全组以夜泛为主线,色彩与光影的描写极为出色。首首"满天星斗浸空明"以"浸"字将星斗与水光融为一体,天上水中浑然莫辨,由此引出"上天行"的奇想,妙趣横生。次首"摵摵"声与"啼乱乌"的视觉听觉相配合,营造出夜色的幽深。

"隔岸悬灯有酒沽"以一点灯火点缀夜暗,构图精巧。末首"枫冷澄潭落叶闻"以静中之动写潭之清寂,以听觉传达秋意,"一杯今夕吊龙君"将泛舟之乐转为凭吊之思,余味悠远。

总体评价
此组家居小诗意境清幽,情致淡远。孙承恩善于在寻常夜泛中捕捉光影声色的细微变化,将自然之美与人心之思融为一体。三首由乐而思、由景入情,过渡自然,末尾以祭吊龙君收束全篇,既呼应了"白龙潭"之名,又使全组增添了一份超越尘俗的神韵。

相关诗词