碧云寺泉亭

明 · 孙承恩

译文

襄阳城头金鼓鸣

襄阳城头金鼓齐鸣,声震四方,

襄阳城边官吏迎

襄阳城边当地官吏列队迎接。

昨夜双星明翼轸

昨夜有双星在翼宿轸宿之间格外明亮,

道是文星又使星

人们说那是文曲星又是使者之星同时降临。

习池遗迹自年年

习家池的名胜遗迹年年岁岁依然如故,

山老遗踪故宛然

山中先贤留下的踪迹也依然宛然可见。

昨者我经浑异昔

昨日我经过此地,景象已全然不同于往昔,

野花衰草锁寒烟

只见野花衰草被一派凄寒的烟雾深锁。

庞孟当年隐者流

庞德公、孟浩然都是当年的隐逸高士,

鹿门月色几春秋

鹿门山上的月色不知已历经了多少春秋。

子行今日寻遗迹

你今日前去寻访这些先贤的遗迹,

还有高人得似不

如今还有没有像他们那样的高人呢?

赏析

题解
此诗为诗人在襄阳碧云寺泉亭所作的纪游怀古之作。襄阳为东汉庞德公、孟浩然等高士的旧游之地,有习家池、鹿门山等名胜。诗中由眼前官府迎送的热闹场面,转入对古迹沧桑、先贤遗迹的追思,既有时代变易之感,又有对高士隐风的仰慕。

逐句解读
「襄阳城头金鼓鸣」襄阳城头金鼓齐鸣,
「襄阳城边官吏迎」襄阳城边官吏列队迎接。

「昨夜双星明翼轸」昨夜有双星明亮于翼宿轸宿之间。

"翼轸"为星宿名,对应荆州分野。

「道是文星又使星」人们说那是文星又是使星降临。

「习池遗迹自年年」习家池的遗迹年年依旧。

"习池"为襄阳名胜,汉习郁所凿。

「山老遗踪故宛然」山中先贤的遗踪依然宛然可见。

「昨者我经浑异昔」昨日我经过此处,已全然不同于往昔,
「野花衰草锁寒烟」只见野花衰草被寒烟深锁。

「庞孟当年隐者流」庞德公、孟浩然都是当年的隐者之流。

「鹿门月色几春秋」鹿门山的月色已经历了多少春秋。

「子行今日寻遗迹」你今日前去寻访先贤遗迹,
「还有高人得似不」还有没有像他们那样的高人呢?

艺术手法
全诗分三层:前四句写现实迎送的热闹,中四句写古迹今昔的对比,末四句怀古寄慨。

"金鼓鸣""官吏迎"的热烈与"野花衰草锁寒烟"的萧瑟形成鲜明对比,以盛写衰,更显凄凉。

"昨夜双星明翼轸"以星象预兆起兴,为下文渲染不凡氛围。末以"还有高人得似不"反诘作结,既是疑问,也是感慨,言有尽而意无穷。用典精切,习池、庞德公、孟浩然、鹿门山等襄阳典故融为一体。

总体评价
此诗纪游怀古,于叙事中寓感慨,于写景中寄沧桑。孙承恩将眼前的官场应酬与历史的隐逸高风相对照,表达了对先贤的仰慕和对现实的感叹。全诗层次分明,情景交融,是纪游怀古诗中结构谨严、意味深长的作品。

相关诗词