宝应湖风涛之险赠同舟三君子

明 · 孙承恩

译文

解缆风威盛,扬帆暝色生。

解开缆绳时风势已经很猛烈,扬起风帆时暮色已经降临。

湖波昏浩渺,星月惨光精。

湖面波涛在昏暗中浩渺无边,星月的光芒也显得惨淡无神。

荡漾中流险,喧呼半夜惊。

船在中流颠簸摇摆十分危险,半夜时分众人惊恐喧呼。

入船跳急雨,跋浪偃长鲸。

急雨跳入船舱之中,巨浪翻涌如同长鲸横卧水面。

惶惑同舟侣,艰难共此情。

同舟的伙伴惶恐困惑,在艰难之中大家共此危情。

病夫兴盥栉,舟子乞神明。

我这个病夫强打精神起来梳洗,船夫则跪求神明保佑。

河渚依微见,蒲丛渐次横。

渐渐依稀看见河中沙洲,蒲草丛也逐次横陈眼前。

未须论近远,暂得免烦萦。

不必计较离岸远近,暂时得以免除烦忧惊扰。

慎重应无悔,濡袽合用铭。

行事慎重应当不会后悔,如同濡袽之戒值得铭记在心。

朝来同慰喜,相与记兹行。

第二天清晨大家互相安慰欢喜,一同记住这次惊险的行程。

赏析

题解
此诗记叙了作者与三位友人同舟渡宝应湖时遭遇风涛之险的经历。全诗从解缆遇风写起,到半夜惊涛骇浪的恐怖场面,再到风息后见到岸边蒲丛的庆幸,最后以同舟共济的情谊和慎重行事的感悟收束,叙事完整,描写生动,是一篇出色的记事诗。

逐句解读
「解缆风威盛,扬帆暝色生」解开缆绳时风势已经很大,扬起风帆时暮色已经降临。

「湖波昏浩渺,星月惨光精」湖面波涛在昏暗中浩渺无边,星月的光芒也显得惨淡无精。

「荡漾中流险,喧呼半夜惊」船在中流颠簸摇晃十分危险,半夜时分众人惊恐喧呼。

「入船跳急雨,跋浪偃长鲸」急雨跳入船舱,巨浪翻涌如同长鲸偃卧,极写风浪之大。

「惶惑同舟侣,艰难共此情」同舟的伙伴惶恐困惑,艰难之中大家共此危情。

「病夫兴盥栉,舟子乞神明」我这个病夫强打精神起来梳洗,船夫则跪求神明保佑。

「河渚依微见,蒲丛渐次横」渐渐依稀看见河中沙洲,蒲草丛也逐次横陈眼前,风势渐息。

「未须论近远,暂得免烦萦」不必计较离岸远近,暂时得以免除烦忧惊扰。

「慎重应无悔,濡袽合用铭」行事慎重应当不会后悔,如同《易经》濡袽之戒值得铭记。

「朝来同慰喜,相与记兹行」第二天清晨大家互相安慰欢喜,一同记住这次惊险的行程。

艺术手法
一、以时间为序的叙事结构。从暮色起航到半夜惊涛再到黎明风息,时间线索清晰,叙事节奏张弛有度。二、夸张与写实的结合。“跋浪偃长鲸”以长鲸偃卧比喻巨浪翻涌,是夸张的想象;“入船跳急雨”则是写实的细节,虚实相映,增强了描写力度。三、群像与特写的交替。“惶惑同舟侣”是群像的惶恐,“病夫兴盥栉,舟子乞神明”是两人各自的特写,从面到点,层次分明。四、“濡袽”用《易经》既济卦“繻有衣袽”之典,以古训印证今事,提升了诗歌的思想内涵。

总体评价
此诗以亲身经历为基础,将湖上风涛之险写得惊心动魄,又以劫后余生的庆幸和慎重行事的感悟收束,既有文学价值又有思想深度。全诗叙事紧凑,描写生动,从恐惧到庆幸的情感转换自然真实。特别是“慎重应无悔,濡袽合用铭”一句,将一次险遇升华为处世的智慧,使全诗不限于记事,而具有了普遍的警醒意义。

相关诗词