百字令 其一 寿夏桂洲阁老和坡翁韵

明 · 孙承恩

译文

林钟律应,又秋早、宵起试占云物。

十二律中林钟应和孟秋之月,又值初秋时节,夜半起身试着占望云气以测吉凶。

箕昴呈祥灿午夜,南极光联奎壁。

箕星与昴星呈现祥瑞光华照耀午夜,南极老人星的光芒与奎壁二星相联。

浩渺江流,崔巍庐阜,更皎洁瑶台雪。

那浩荡东去的长江,那高峻巍峨的庐山,还有那皎洁如瑶台积雪般的白光。

乾坤灵气,一时钟此人杰。

天地间清灵之气,一时全都汇聚在这位人杰身上。

此日寿域宏开,沉檀然兽鼎,瑞烟飘发。

此日寿域宏展开启,沉香在兽形铜鼎中燃起,祥瑞的烟雾飘散升腾。

看雄据豪吟,染霜纨、龙蛇飞灭。

看您雄踞席间豪情吟咏,挥笔于白绢之上,笔势如龙蛇飞动起伏。

宫酒淋漓,渐玉山微倚,酡颜乌发。

宫廷御酒畅饮淋漓,渐渐如玉山般身躯微微倾侧,红润的面庞衬着乌黑的头发。

祝公遐算,直同天上明月。

祝公寿算绵长无尽,径直如同天上明月一般长明不衰。

赏析

题解
此词为孙承恩寿夏言(号桂洲,时任内阁阁老)之作,和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之韵。苏轼原词以"大江东去"开篇,此词则以星象、山川、瑶台雪的壮丽景象起兴,赞夏言为乾坤灵气所钟之人杰,继而铺陈寿宴盛况,末以"祝公遐算,直同天上明月"祝愿寿算绵长。全篇气象阔大,用典精当,既合寿词之体,又见和韵之巧,是明代馆阁词中典雅之作。

逐句解读
「林钟律应,又秋早、宵起试占云物」——十二律中林钟应孟秋之月,又值初秋时节,夜半起身试着占望云气以测吉凶。

「箕昴呈祥灿午夜,南极光联奎壁」——箕星与昴星呈现祥瑞光华照耀午夜,南极老人星的光芒与奎壁二星相联。

「浩渺江流,崔巍庐阜,更皎洁瑶台雪」——那浩荡东去的长江,那高峻巍峨的庐山,还有那皎洁如瑶台的积雪。

「乾坤灵气,一时钟此人杰」——天地间清灵之气,一时全都汇聚在这位人杰身上。

「此日寿域宏开,沉檀然兽鼎,瑞烟飘发」——此日寿域宏开,沉香在兽形铜鼎中燃起,祥瑞的烟雾飘散升腾。

「看雄据豪吟,染霜纨、龙蛇飞灭」——看您雄踞席间豪情吟咏,挥笔于白绢之上,笔势如龙蛇飞动起伏。

「宫酒淋漓,渐玉山微倚,酡颜乌发」——宫廷御酒畅饮淋漓,渐渐玉山般身躯微微倾侧,红润的面庞衬着乌黑的头发。

「祝公遐算,直同天上明月」——祝公寿算绵长,径直如同天上明月一般长明不衰。

艺术手法
此词依《念奴娇》调,和苏轼原韵"物、壁、雪、杰、发、灭、发、月"等入声韵脚,格律工稳。起句"林钟律应,又秋早、宵起试占云物"以律吕应节、占望云物起兴,将夏言生辰置于天人相应的宏大背景中。

"箕昴呈祥灿午夜,南极光联奎壁"以星象铺陈,箕昴为祥瑞之星,南极老人星主寿,奎壁二星主文章——四星并陈,暗写寿主既寿且贵且文。

"浩渺江流,崔巍庐阜,更皎洁瑶台雪"化用苏轼"大江东去"之意境,以江、山、雪三层叠加写景物之壮阔,亦暗切夏言江西贵溪之地望。

"乾坤灵气,一时钟此人杰"为前片之纲——天地灵气钟于一人,颂扬而不显谀。下片转入寿宴实景,"沉檀然兽鼎,瑞烟飘发"以香烟袅袅写寿宴气氛,"染霜纨、龙蛇飞灭"以草书飞动之态写席间挥翰,"玉山微倚,酡颜乌发"以玉山倾倒之典写微醺之态,未句"祝公遐算,直同天上明月"以明月长明寄祝愿,收束全篇,余韵悠长。

总体评价
此词为寿夏言而作,既守《念奴娇》和韵之严,又得苏轼词雄阔之气格。上片以星象山川写寿主之尊,下片以寿宴豪吟、酡颜乌发写席间之乐,末以明月遐算寄祝。全篇气象宏丽,用典贴切,颂扬得体而不流于谀,是明代馆阁词中典雅工稳之作。

相关诗词