百字令 其二 寿夏桂洲阁老和坡翁韵

明 · 孙承恩

译文

上天纯佑,为社稷、生此中兴人物。

上天纯粹佑护我朝,为国家社稷生下这位能致中兴的人物。

巨器宏才更风流,挺立千寻绝壁。

他既有大器宏才又兼风流韵致,如千寻绝壁般挺立超群。

冠世文章,包人度量,襟抱同冰雪。

文章冠绝一世,度量能包容众人,胸襟抱负如同冰雪般清明纯洁。

试论今日,何人堪比奇杰。

试看今日之朝,又有何人能够比得上这位奇杰。

还羡秉笔黄扉,笑谈机务了,英猷横发。

更令人羡赏的是他秉笔于黄扉内阁,谈笑之间便将机要政务处置妥当,英明的谋略横溢而出。

仰止皋夔,树芳声、千古谁能磨灭。

景仰他如皋陶与夔那般的贤臣,他树立的美名芳声,千古之下又有谁能磨灭。

退食逶迤,开怀延国士,吐餐握发。

退朝进食从容舒缓,敞开胸怀延揽国中贤士,有周公吐哺握发那般的殷勤。

望公何似,碧天永夜孤月。

仰望公之德业何等模样,恰如碧空长夜中那一轮孤月。

赏析

题解
此词为孙承恩寿夏言(号桂洲)组词之第二首,亦和苏轼《念奴娇·赤壁怀古》之韵。与第一首侧重星象景物不同,此首专力于称颂夏言的德业功勋:起言上天纯佑、生此中兴人物,继赞其冠世文章、包人度量,下片以皋夔比况、吐哺握发赞其相业,末以"碧天永夜孤月"作结,寄望其清辉长明。全篇用典密实,议论警策,颂而不谀,是馆阁寿词中见笔力者。

逐句解读
「上天纯佑,为社稷、生此中兴人物」——上天纯粹佑护我朝,为社稷生下这位能致中兴的人物。

「巨器宏才更风流,挺立千寻绝壁」——他既有大器宏才又兼风流韵致,如千寻绝壁般挺立超群。

「冠世文章,包人度量,襟抱同冰雪」——文章冠绝一世,度量能包容众人,胸襟抱负如同冰雪般清明纯洁。

「试论今日,何人堪比奇杰」——试看今日之朝,又有何人能比这位奇杰。

「还羡秉笔黄扉,笑谈机务了,英猷横发」——更令人羡赏的是他秉笔于黄扉内阁,谈笑之间便将机要政务处置妥当,英明的谋略横溢而出。

「仰止皋夔,树芳声、千古谁能磨灭」——景仰他如皋陶与夔那般的贤臣,他树立的美名芳声,千古之下又有谁能磨灭。

「退食逶迤,开怀延国士,吐餐握发」——退朝进食从容舒缓,敞开胸怀延揽国中贤士,有吐哺握发之殷勤。

「望公何似,碧天永夜孤月」——仰望公之德业何等模样,恰如碧空长夜中那一轮孤月。

艺术手法
此词仍依《念奴娇》调,和苏轼原韵"物、壁、雪、杰、发、灭、发、月"等韵脚,格律与前首相承。起句"上天纯佑,为社稷、生此中兴人物"以天命起笔,将夏言的诞生与社稷中兴相系,立意宏阔。

"巨器宏才更风流,挺立千寻绝壁"以"千寻绝壁"的比喻写其才品超群,化用苏轼"乱石穿空"之意。

"冠世文章,包人度量,襟抱同冰雪"以文章、度量、襟抱三层并列写夏言之德才,以冰雪喻其高洁,承苏轼"卷起千堆雪"之韵。

"试论今日,何人堪比奇杰"以反问一顿,赞意更深。下片转入政事,"秉笔黄扉,笑谈机务了,英猷横发"以"笑谈"二字写夏言处理政务之从容,机务了于谈笑之间,见宰辅风度。

"仰止皋夔,树芳声、千古谁能磨灭"以皋陶、夔两位上古贤臣比夏言,芳声千古不灭,颂扬中寓规勉。

"退食逶迤,开怀延国士,吐餐握发"以周公吐哺握发之典写其求贤之殷,"逶迤"二字写退朝之闲雅,与"吐哺握发"的急切形成张弛之美。末句"望公何似,碧天永夜孤月"以碧空孤月作结,既颂其清辉独朗,又寄望其长明不衰,与前首"天上明月"相呼应而意更深。

总体评价
此词为寿夏言组词之第二首,专力称颂夏言之德业功勋,用典密实而不堆砌,议论警策而不直露。诗人以上天纯佑、皋夔比况、吐哺握发、碧天孤月等手法,将夏言的器量才情、相业风度、礼贤下士之德融为一炉,颂中寓勉,得寿词之正体。全篇格律严整,气格清峻,是明代馆阁寿词中见笔力、具见识者。

相关诗词