白沙

明 · 孙承恩

译文

扁舟凌洪涛,日暮弭双楫。

小舟乘风破浪行驶于洪涛之中,日暮时分停下了双桨。

沙净白如粲,鬼燐乍明灭。

沙洲洁净白如精米,鬼火忽明忽暗地闪烁。

好事吴将军,邂逅尊酒设。

热心的吴将军,偶然相遇便设下酒席款待。

为言盗贼繁,干戈日骚屑。

他说盗贼日益猖獗,战火连日骚乱不安。

当宁推毂勤,阃外谁秉钺。

朝廷殷勤推举将帅,但统兵在外者谁堪执掌兵权。

哀哉此生民,川谷日流血。

哀哉这些百姓,川谷之中日日流淌鲜血。

远信苦未真,客子肠百结。

远方传来的消息苦于难以确证,客居之人愁肠百结。

酒酣看吴钩,激烈双耳热。

酒酣之际观看吴钩宝剑,慷慨激昂双耳发热。

金柝喧两崖,画角韵呜咽。

金柝之声在两岸回响,画角的声韵呜咽悲凉。

酒散复别去,空江浸明月。

酒席散后又要分别离去,只见空旷的江面浸沐着明月。

赏析

题解
此诗记述孙承恩舟行至白沙时,偶遇吴将军设酒款待之事。席间听闻盗贼猖獗、生民涂炭的惨状,感慨朝廷用人不当,又因远信难通而忧心。酒酣之际激昂慷慨,但宴散之后复归空寂,以「空江浸明月」作结,意境苍凉。

逐句解读
「扁舟凌洪涛,日暮弭双楫」:小舟乘风破浪行驶于洪涛之中,日暮时分停下了双桨。

「沙净白如粲,鬼燐乍明灭」:沙洲洁净白如精米,鬼火忽明忽暗地闪烁。粲,精米;鬼燐,磷火。

「好事吴将军,邂逅尊酒设」:热心的吴将军,偶然相遇便设下酒席款待。

「为言盗贼繁,干戈日骚屑」:他说盗贼日益猖獗,战火连日骚乱不安。

「当宁推毂勤,阃外谁秉钺」:朝廷殷勤推举将帅,但统兵在外者谁堪秉钺之任?当宁,朝廷;推毂,推举将帅;阃外,统兵在外;秉钺,执掌兵权。

「哀哉此生民,川谷日流血」:哀哉这些百姓,川谷之中日日流淌鲜血。

「远信苦未真,客子肠百结」:远方传来的消息苦于难以确证,客居之人愁肠百结。

「酒酣看吴钩,激烈双耳热」:酒酣之际观看吴钩宝剑,慷慨激昂双耳发热。

「金柝喧两崖,画角韵呜咽」:金柝之声在两岸回响,画角的声韵呜咽悲凉。

「酒散复别去,空江浸明月」:酒席散后又要分别离去,只见空旷的江面浸沐着明月。

艺术手法
全诗以叙事为线索,以情感变化为脉络:初到时的孤寂—偶遇的欣喜—听闻乱象的忧愤—酒酣的激昂—别后的苍凉。情感起伏跌宕,如江涛起伏。

「鬼燐乍明灭」的诡异意象为全诗奠定了不安的基调。中间议论「当宁推毂勤,阃外谁秉钺」直指朝廷用人之弊,措辞尖锐。

「酒酣看吴钩」化用辛弃疾「把吴钩看了」之意,表达报国之志。末句「空江浸明月」以景结情,宴席的热闹与别后的空寂形成强烈对比,明月浸于空江的意象既写实景,又隐喻诗人心境的清冷孤独。

总体评价
此诗将行役途中的一次偶遇写得波澜起伏,兼具纪实与抒情之功。诗中对社会现实的关切——「哀哉此生民,川谷日流血」——体现了诗人的忧民情怀,而对朝廷用人不明的批评——「阃外谁秉钺」——则显示了政治见识。末句以空江明月的意象收束,将激昂归于沉寂,使全诗在慷慨与苍凉之间取得了精妙的平衡。

相关诗词