自咏

明 · 苏仲

译文

老夫半岁不出门,斗室兀坐天地宽。

老夫我半年没有出门,在狭小的斗室中端坐,却觉得天地宽广。

瓦瓶不脱二斗粟,老菜一根三日餐。

瓦罐里不过二斗粗粮,一根老菜分三天来吃。

冬天气寒风飒飒,幸有木绵粗布衲。

冬天气候寒冷寒风飒飒作响,幸亏还有木棉做的粗布棉衣。

何人笑我贱与贫,留得馀资供伏腊。

谁人来嘲笑我卑微贫穷,我还留有些许余资供冬夏祭祀之用。

渊明不免乞食时,我生岁月长无饥。

陶渊明也不免有乞食的时候,我生平岁月却长久不曾挨饿。

渊明有子不识字,儿今读遍千家诗。

陶渊明的儿子不识字,我的儿子如今已读遍了千家诗。

颜回短命三十二,我已行年四十四。

颜回短命只活了三十二岁,我已活到了四十四岁。

古来贤豪各如此,敢不低头拜天地。

古来贤人豪杰各有各的际遇,我怎敢不低头拜谢天地。

赏析

题解
此诗为自咏之作,写贫居生活的安贫乐道,以渊明颜回自比,自得其乐。

逐句解读
「老夫半岁不出门,斗室兀坐天地宽」老夫半年不出门,斗室独坐天地也宽。

「瓦瓶不脱二斗粟,老菜一根三日餐」瓦瓶不缺二斗粟,老菜一根三日之餐。

「冬天气寒风飒飒,幸有木绵粗布衲」冬天气寒风飒飒,幸好有木绵粗布袈裟。

「何人笑我贱与贫,留得馀资供伏腊」何人笑我贱与贫,留得余资供冬夏祭祀。

「渊明不免乞食时,我生岁月长无饥」渊明也不免有乞食之时,我生岁月长久无饥。

「渊明有子不识字,儿今读遍千家诗」渊明有儿子不识字,我儿今日读遍千家诗。

「颜回短命三十二,我已行年四十四」颜回短命三十二岁,我已行年四十四岁。

「古来贤豪各如此,敢不低头拜天地」古来贤豪各自如此,敢不低头拜谢天地。

艺术手法
全诗以安贫为主调。

"斗室兀坐天地宽"以斗室之小与天地之宽对比写心宽。

"瓦瓶不脱二斗粟"写贫而不乏。

"渊明不免乞食时"以陶渊明自比写贤者之贫。

"颜回短命三十二"以颜回短命自比写贤者之命薄。

"敢不低头拜天地"以拜天地写知命感恩。

总体评价
此诗以自咏写安贫,"古来贤豪各如此,敢不低头拜天地"为全诗结语,以贤豪之贫写自安之乐。

相关诗词