种菊

明 · 苏仲

译文

种菊望菊生,种早得菊早。

种菊花盼望菊花生长,种得早就收获菊花早。

前来日已迟,种之聊草草。

此前来的日子已经迟了,种植起来只好草草了事。

但令供老兴,讵敢望菊好。

只要能供我老来消遣,哪敢奢望菊花长得好。

栽培尽我心,连月未放倒。

栽培已尽了我的心力,连月来不曾懈怠放倒。

西风起寒吹,百卉半枯槁。

西风刮起寒凉之吹,百花大半枯萎凋零。

柯条换旧根,花叶如新造。

枝条换了旧根,花叶如同新造的一般。

霜晨冷香飘,对酒开怀抱。

霜晨寒凉香气飘散,对着美酒开怀畅饮。

时节虽已过,晚景犹相保。

时节虽然已经过了,晚景尚且能够保全。

寄语隐逸翁,腊色犹未老。

寄语隐逸的老翁,深冬的颜色还未老去。

赏析

题解
此诗为种菊。写种菊之始末,以种菊望菊生种早得菊早写种菊之始,以前来日已迟种之聊草草写种之迟,以栽培尽我心连月未放倒写培育之勤,以西风起寒吹百卉半枯槁写秋之至,以柯条换旧根花叶如新造写菊之新发,以霜晨冷香飘对酒开怀抱写菊香与酒,以时节虽已过晚景犹相保写晚节之保,以寄语隐逸翁腊色犹未老收束。

逐句解读
「种菊望菊生,种早得菊早」种菊期望菊花生长,种得早就得菊早。

「前来日已迟,种之聊草草」前来之日已经迟了,种之不过草草了事。

「但令供老兴,讵敢望菊好」只令供给老来之兴,岂敢期望菊花好。

「栽培尽我心,连月未放倒」栽培尽了我之心,连月来未曾放倒。

「西风起寒吹,百卉半枯槁」西风起寒凉吹来,百卉一半枯槁。

「柯条换旧根,花叶如新造」枝条换了旧根,花叶如同新造。

「霜晨冷香飘,对酒开怀抱」霜晨冷香飘散,对着酒开怀。

「时节虽已过,晚景犹相保」时节虽然已经过了,晚景尚且互相保全。

「寄语隐逸翁,腊色犹未老」寄语隐逸之翁,腊色还不算老。

艺术手法
「西风起寒吹,百卉半枯槁」以百卉枯槁反衬菊之独存。

「霜晨冷香飘」以冷香写菊之清。

「时节虽已过,晚景犹相保」以晚景写菊之晚节。

总体评价
此诗种菊,「霜晨冷香飘,对酒开怀抱」写菊香酒兴最为闲适,「时节虽已过,晚景犹相保」写晚节之保最为坚定。

相关诗词