种花

明 · 苏仲

译文

灼灼园中花,念我初种植。

园中花朵灼灼盛开,想起我当初亲手种植。

杖藜遍九垓,搜捡穷目力。

拄着藜杖走遍天下,搜寻捡视耗尽了目力。

偶自赤城回,沿山看苍壁。

偶然从赤城归来,沿着山路观看苍翠的崖壁。

山中草木荒,百卉无颜色。

山中的草木荒芜,百花都没有什么颜色。

因过山人家,山人供酒食。

因为路过山里人家,山人供应了酒食款待。

出自傍舍花,有眼初未识。

拿来的是旁舍种植的花,有眼睛却初次不认识。

异香世不传,秀色天上觅。

奇异的香气世间不曾流传,秀美的色泽只有天上才能寻觅。

回视桃李姿,相去岂千亿。

回头再看桃李的姿色,差距岂止千倍万倍。

徘徊举相赠,得之如珙璧。

徘徊间举起花来相赠,得到它如同获得珙璧美玉。

持携自千里,敢为辛苦惜。

携带它跋涉千里,怎敢吝惜其中的辛苦。

开我南山囿,甃以端溪石。

开辟我南山的园圃,用端溪石砌成花台。

树之白玉盘,摩挲自朝夕。

把它种在白玉盘中,从早到晚抚摸欣赏。

栽培任沃瀼,灌溉还膏液。

栽培时任凭沃水浇灌,灌溉时还施以肥润的汁液。

生意初勃然,月异而岁易。

生机初时勃然焕发,每月都有变化每年都有不同。

垂青两相顾,长寸犹望尺。

我垂青注目彼此相顾,才长一寸便期望长到一尺。

视彼若忻然,谓我得所宅。

看着它似乎很高兴,说是找到了安身之所。

期以百年间,相看共头白。

期望在百年之间,相看不厌共到白头。

那知如愿少,至宝难收拾。

哪知事与愿违者多,至宝终究难以保全收藏。

慢藏终诲盗,毒手劳相逼。

收藏不慎终究招引盗贼,毒手劳苦地相逼迫。

去时若低回,出门若珠滴。

被带走时仿佛低回不舍,出了门如同珍珠滴落。

无情亦有情,入念已切骨。

花本无情却也有情,一念之间已痛入骨髓。

一朝远别离,谁能灭心迹。

一旦远别离,谁能消除心中的痕迹。

望望不复回,行行竟悽恻。

远望远望不再回来,走着走着竟凄恻悲伤。

可怜天上姿,今作人间物。

可怜那天仙般的姿色,如今沦为人间凡物。

百草同妖妍,众芳等俦匹。

与百草同样妖艳,与众芳等同为俦侣。

摩尼委粪坑,沆瀣投沟洫。

如同摩尼宝珠被丢弃在粪坑中,如同甘露倾入了沟渠。

天亦不管人,浮云变苍黑。

老天也不管人间事,浮云变作苍黑一片。

嗟哉此何言,老矣中怀窄。

唉这说的是什么话,老了心胸也变得狭隘了。

赏析

题解
此诗为种花。写种花之始末,以灼灼园中花念我初种植写花之初植,以杖藜遍九垓搜捡穷目力写寻花之勤,以偶自赤城回沿山看苍壁写得花之缘,以异香世不传秀色天上觅写花之奇,以持携自千里敢为辛苦惜写携花之不惜,以开我南山囿甃以端溪石写种花之地,以栽培任沃瀼灌溉还膏液写培育之勤,以垂青两相顾长寸犹望尺写期望之切,以那知如愿少至宝难收拾写失花之痛,以慢藏终诲盗毒手劳相逼写被盗之惨,以去时若低回出门若珠滴写花之不舍,以摩尼委粪坑沆瀣投沟洫写花之沦落,以嗟哉此何言老矣中怀窄收束。

逐句解读
「灼灼园中花,念我初种植」灼灼盛开的园中花,念我当初种植。

「杖藜遍九垓,搜捡穷目力」拄杖走遍九垓,搜检穷尽目力。

「偶自赤城回,沿山看苍壁」偶然从赤城回来,沿山看苍翠石壁。

「山中草木荒,百卉无颜色」山中草木荒芜,百花没有颜色。

「因过山人家,山人供酒食」因为经过山人家,山人供给酒食。

「出自傍舍花,有眼初未识」拿出傍舍之花,有眼却初未识得。

「异香世不传,秀色天上觅」异香世间不传,秀色只在天上寻觅。

「回视桃李姿,相去岂千亿」回看桃李之姿,相差何止千亿。

「徘徊举相赠,得之如珙璧」徘徊举花相赠,得之如同珙璧。

「持携自千里,敢为辛苦惜」携带自千里之外,岂敢为辛苦而惜。

「开我南山囿,甃以端溪石」开辟我南山之园,用端溪石砌边。

「树之白玉盘,摩挲自朝夕」种在白玉盘中,从早到晚摩挲。

「栽培任沃瀼,灌溉还膏液」栽培任凭沃灌,灌溉还施膏液。

「生意初勃然,月异而岁易」生意初时勃然,月月不同岁岁变化。

「垂青两相顾,长寸犹望尺」垂青两相顾盼,长了一寸还望一尺。

「视彼若忻然,谓我得所宅」看它似乎欣然,说我得到了所居之宅。

「期以百年间,相看共头白」期以百年之间,相看共到白头。

「那知如愿少,至宝难收拾」哪知如愿的少,至宝难以收拾。

「慢藏终诲盗,毒手劳相逼」收藏不慎终教盗贼来偷,毒手劳苦相逼。

「去时若低回,出门若珠滴」去时似乎低回不舍,出门如同珠泪滴落。

「无情亦有情,入念已切骨」无情之物亦有情,入念已经切骨。

「一朝远别离,谁能灭心迹」一朝远别离,谁能消除心中痕迹。

「望望不复回,行行竟悽恻」望了又望不再回来,行行终竟凄恻。

「可怜天上姿,今作人间物」可怜天上之姿,如今成了人间之物。

「百草同妖妍,众芳等俦匹」百草同样妖妍,众芳等同俦匹。

「摩尼委粪坑,沆瀣投沟洫」摩尼宝珠委弃于粪坑,沆瀣之气投于沟洫。

「天亦不管人,浮云变苍黑」天也不管人事,浮云变成苍黑。

「嗟哉此何言,老矣中怀窄」嗟叹此何等言语,老了心胸狭窄。

艺术手法
以种花喻人生际遇。

「异香世不传,秀色天上觅」以天上写花之奇。

「慢藏终诲盗,毒手劳相逼」以盗贼写人间之险。

「摩尼委粪坑」以摩尼宝珠写花之沦落。

「天亦不管人,浮云变苍黑」以苍黑写天道之不公。

总体评价
此诗种花,以花喻人写尽人生悲欢,「异香世不传,秀色天上觅」写花之奇最为动人,「去时若低回,出门若珠滴」写失花之痛最为凄恻,「摩尼委粪坑,沆瀣投沟洫」写花之沦落最为痛心,全诗寓言深刻,情感真挚。

相关诗词