渔父词三首

明 · 苏仲

译文

有生踪迹寄沧茫,身著蓑衣住水乡。

一生的踪迹寄托在苍茫水域,身披蓑衣居住在水乡之中。

不识王侯高第宅,片篷高厂午风凉。

不认识王侯贵族的高大宅邸,只在小船篷下享受午间清凉的风。

生长江湖寄一蓑,扁舟随日钓烟波。

生长在江湖之间以一领蓑衣为寄托,驾着扁舟随日而出在烟波中垂钓。

得鱼博得瓶中米,明月津头又放歌。

捕到鱼换得瓶中的米粮,在明月下的渡头又放声高歌。

白水茫茫是我家,船头明月照芦花。

白茫茫的水面就是我的家,船头的明月照着芦花。

晚风吹醒江湖梦,挂起纶竿夜煮茶。

晚风吹醒了江湖间的梦,挂起钓竿在夜里煮茶。

赏析

题解
此诗为渔父词三首之作,以渔父口吻写江湖隐逸之趣,不慕王侯,随日而钓,得鱼换米,月下放歌。

逐句解读
「有生踪迹寄沧茫,身著蓑衣住水乡」一生的踪迹寄托沧茫,身穿蓑衣住在水乡。

「不识王侯高第宅,片篷高厂午风凉」不识王侯的高大宅第,一片船篷高张午风清凉。

「生长江湖寄一蓑,扁舟随日钓烟波」生长在江湖寄托一蓑,扁舟随日垂钓烟波。

「得鱼博得瓶中米,明月津头又放歌」得鱼换得瓶中之米,明月渡头又放声高歌。

「白水茫茫是我家,船头明月照芦花」白水茫茫是我的家,船头明月照着芦花。

「晚风吹醒江湖梦,挂起纶竿夜煮茶」晚风吹醒江湖之梦,挂起钓竿夜里煮茶。

艺术手法
全诗以渔父隐逸为主调。

"不识王侯高第宅"以不识王侯写渔父之超然。

"得鱼博得瓶中米"以得鱼换米写渔父之朴素生活。

"明月津头又放歌"以明月放歌写渔父之洒脱。

"挂起纶竿夜煮茶"以夜煮茶写渔父之闲适。

总体评价
此诗以渔父写隐逸,"晚风吹醒江湖梦,挂起纶竿夜煮茶"为全诗结语,以煮茶写渔父之闲,意境悠远。

相关诗词