游君山二首

明 · 苏仲

译文

浅水停舟楫,轻衣渡石关。

浅水处停下船只,穿着轻便衣衫渡过石关。

烟光浮晚峒,云影出秋湾。

烟光浮动在傍晚的山洞,云影从秋天的水湾中升起。

寺古佛亦古,僧闲犬更闲。

寺庙古老佛像也古旧,僧人清闲看门犬更加悠闲。

落霞连老树,霜叶斗红殷。

晚霞与老树相连,经霜的秋叶竞相呈现深红之色。

老眼看山惯,羸躯渡险难。

老眼看来已经看惯了山景,瘦弱的身体渡过险阻却很艰难。

日低啼鸟倦,霜重野花残。

日头低垂啼鸟已经疲倦,霜重之下野花凋残。

落叶随风舞,浓烟锁涧寒。

落叶随风飘舞,浓烟锁住了山涧的寒意。

不愁归路晚,天际有飞翰。

不愁归路已晚,天边还有飞鸟为伴。

赏析

题解
此诗游君山二首。游君山二首之作,以第一首浅水停舟楫轻衣渡石关烟光浮晚峒云影出秋湾寺古佛亦古僧闲犬更闲落霞连老树霜叶斗红殷写浅水停下舟楫轻衣渡过石关烟光浮动晚峒云影出现秋湾寺古佛也古僧闲犬更闲落霞连着老树霜叶斗着红殷,以第二首老眼看山惯羸躯渡险难日低啼鸟倦霜重野花残落叶随风舞浓烟锁涧寒不愁归路晚天际有飞翰收束写老眼看山已经习惯羸弱身躯渡险困难日低啼鸟疲倦霜重野花凋残落叶随风飞舞浓烟锁住涧寒不愁归路已晚天际有飞翰。

逐句解读
「浅水停舟楫,轻衣渡石关」——浅水停下舟楫,轻衣渡过石关。

「烟光浮晚峒,云影出秋湾」——烟光浮动晚峒,云影出现秋湾。

「寺古佛亦古,僧闲犬更闲」——寺古佛也古,僧闲犬更闲。

「落霞连老树,霜叶斗红殷」——落霞连着老树,霜叶斗着红殷。

「老眼看山惯,羸躯渡险难」——老眼看山已经习惯,羸弱身躯渡险困难。

「日低啼鸟倦,霜重野花残」——日低啼鸟疲倦,霜重野花凋残。

「落叶随风舞,浓烟锁涧寒」——落叶随风飞舞,浓烟锁住涧寒。

「不愁归路晚,天际有飞翰」——不愁归路已晚,天际有飞翰。

艺术手法
一"寺古佛亦古,僧闲犬更闲"以寺古与僧闲写君山寺之古寂,对仗风趣。二"落霞连老树,霜叶斗红殷"以落霞与霜叶写秋色之浓,色彩鲜明。三"落叶随风舞,浓烟锁涧寒"以落叶舞与浓烟锁写秋深之萧瑟,对仗凄美。四"不愁归路晚,天际有飞翰"以飞翰写归路虽晚犹有飞翔之志,收束旷达。

总体评价
此诗游君山二首,"寺古佛亦古,僧闲犬更闲"写趣最巧,"落霞连老树,霜叶斗红殷"写景最美,"不愁归路晚,天际有飞翰"收束写意最高。

相关诗词