萧汝柔掌教讶无回书赋此见意

明 · 苏仲

译文

计程云水四千馀,三载暌违两度书。

计算路程,彼此相隔云水四千余里,三年分离仅通过两封信。

墨迹可留真面目,文光留取炤吾庐。

你的墨迹可以留下真实的面容,文章的光彩可以照亮我的居所。

随阳长者曾将意,乌有先生不与俱。

随阳的长者曾传递过你的心意,但回信却如乌有先生一般并未同来。

自笑病馀疏懒骨,故人书翰尚勤劬。

自笑大病之后只剩一副疏懒之骨,而老友写信依然勤勉不倦。

赏析

题解
此诗为作者写给萧汝柔掌教之作。作者因久未收到对方回信而心生疑惑,遂赋诗表达思念与期待。诗中既述说了彼此远隔云水、暌违三载的离情,又以自嘲的口吻解释自己疏于通信的原因,情真意切。

逐句解读
「计程云水四千馀,三载暌违两度书」——计算路程,彼此相隔云水四千余里,三年分离仅通了两封信。

"四千馀"言距离之远,"两度书"叹通信之稀,开篇即见离思之深。

「墨迹可留真面目,文光留取炤吾庐」——墨迹可以留下你的真面目,文章的光彩可以照亮我的居所。以"墨迹""文光"代指书信,表达对来函的珍视。

「随阳长者曾将意,乌有先生不与俱」——随阳长者曾经传递过你的心意,但回信却如乌有先生一般没有一同到来。

"乌有先生"用司马相如《子虚赋》典故,暗示未见回函。

「自笑病馀疏懒骨,故人书翰尚勤劬」——自笑大病之后只剩疏懒之骨,而故人写信依然勤勉不倦。以自嘲收束,既解释了自己疏于回信的原因,又表达了对友人勤于修书的感佩。

艺术手法
全诗以叙事为主,兼用典故。

"随阳长者"与"乌有先生"对举,一实一虚,形成巧妙对照。

"墨迹""文光"的互文手法,将书信的功能与价值诗意化。尾联"疏懒骨"与"勤劬"的对比,既自嘲又尊人,婉转含蓄。全诗语言典雅而不失亲切,感情真挚而不流于感伤。

总体评价
此诗以书信往来为线索,抒写了友人间远隔千里、音讯稀疏的思念之情。用典自然,对比巧妙,自嘲中见真情,是一首情理兼备的酬答之作。

相关诗词