题陈上舍尊翁哀挽卷

明 · 苏仲

译文

青冈馆下陈仙翁,庞眉皓发颜如童。

青冈馆下的陈仙翁,浓眉白发面容却如孩童。

收拾元气归胸中,磊落不与凡庸同。

将天地元气收敛于胸中,光明磊落与凡夫俗子不同。

孝心一点神明通,耕田教子生门风。

一点孝心与神明相通,一边耕田一边教子培育了优良门风。

输财助国非求功,九重恩典旌孤忠。

捐献钱财帮助国家并非为了求取功名,朝廷恩典旌表他的忠贞。

衣冠光焰腾苍空,危言正论惊盲聋。

衣冠荣耀光焰腾空直上苍穹,刚正的言论振聋发聩。

两词不辨摅丹衷,寸心浩荡如坤容。

不辨是非的两种言辞难掩他赤诚之心,他的心胸浩荡如大地包容万物。

不与尘世争雌雄,善人未足名吾公。

他不与世俗争高低,仅以善人还不足以称颂我公。

乾之初九称潜龙,归之令誉非加隆。

如同乾卦初九的潜龙,赋予他的美誉并非刻意拔高。

有子有子真不庸,历历万古皆弥缝。

有儿子啊有儿子实在不凡,历历万古的缺憾都能弥补缝合。

笔端灿灿挥神工,抟风九万摩穹窿。

笔端灿烂挥洒如神工妙造,抟扶摇而上九万里直摩苍穹。

思翁手泽心无穷,劬劳罔报恩之洪。

思念翁的手泽遗墨心中感慨无穷,辛劳养育之恩浩大无法回报。

吁天叩地将何从,魂漠漠兮山之东,水之浒兮山之峰。

呼天叩地不知何去何从,魂魄渺渺啊飘向山的东面,水的岸边啊山的峰巅。

已乘灏气归鸿濛,有时或往蓬莱宫,将出游兮采芙蓉。

已然乘着浩荡之气回归天地鸿蒙,有时或许前往蓬莱仙宫,将要出游去采摘芙蓉。

千思百忆何当逢,华表归来昭神通。

千思百忆何时才能再相逢,或许化作华表归来彰显神通。

赏析

题解
此诗为明代苏仲所作,写挽陈仙翁。诗先写青冈馆下陈仙翁庞眉皓发颜如童——写陈仙翁庞眉皓发颜如童。收拾元气归胸中磊落不与凡庸同——写收拾元气归胸中与磊落不同凡庸。孝心一点神明通耕田教子生门风——写孝心神明通与耕田教子生门风。输财助国非求功九重恩典旌孤忠——写输财助国非求功与九重旌孤忠。衣冠光焰腾苍空危言正论惊盲聋——写衣冠光焰腾苍空与危言正论惊盲聋。两词不辨摅丹衷寸心浩荡如坤容——写两词不辨摅丹衷与寸心浩荡如坤容。末写不与尘世争雌雄善人未足名吾公——写不争雌雄与善人未足名吾公。乾之初九称潜龙归之令誉非加隆——写乾初九潜龙与令誉非加隆。有子有子真不庸历历万古皆弥缝——写有子真不庸与万古弥缝。笔端灿灿挥神工抟风九万摩穹窿——写笔端灿灿挥神工与抟风九万摩穹窿。思翁手泽心无穷劬劳罔报恩之洪——写思翁手泽心无穷与劬劳罔报恩洪。吁天叩地将何从魂漠漠兮山之东水之浒兮山之峰——写吁天叩地将何从与魂漠漠山之东水之浒。已乘灏气归鸿濛有时或往蓬莱宫将出游兮采芙蓉——写乘灏气归鸿濛与往蓬莱采芙蓉。千思百忆何当逢华表归来昭神通——写千思百忆与华表归来昭神通。全诗以挽陈仙翁写仙翁之品与挽者之哀,格调庄重而深情。

逐句解读
「青冈馆下陈仙翁,庞眉皓发颜如童。」青冈馆下的陈仙翁,庞眉皓发面颜如童——写仙翁之貌。

「收拾元气归胸中,磊落不与凡庸同。」收拾元气归于胸中,磊落不与凡庸相同——写磊落不凡。

「孝心一点神明通,耕田教子生门风。」孝心一点与神明相通,耕田教子立生门风——写孝心教子。

「输财助国非求功,九重恩典旌孤忠。」输财助国非为求功,九重恩典旌表孤忠——写输财旌忠。

「不与尘世争雌雄,善人未足名吾公。」不与尘世争雌雄,善人二字不足名吾公——写不争之名。

「乾之初九称潜龙,归之令誉非加隆。」乾卦初九称潜龙,归于令誉并非加隆——写潜龙令誉。

「有子有子真不庸,历历万古皆弥缝。」有子有子真是不凡,历历万古皆能弥缝——写有子不庸。

「吁天叩地将何从,魂漠漠兮山之东。」吁天叩地将何去何从,魂魄漠漠兮在山之东——写叩地何从。

「已乘灏气归鸿濛,有时或往蓬莱宫。」已乘灏气归于鸿濛,有时或许前往蓬莱宫——写归鸿濛往蓬莱。

「千思百忆何当逢,华表归来昭神通。」千思百忆何时能相逢,华表归来彰显神通——写思忆相逢。

艺术手法
全诗以仙翁之品与挽者之哀为核心。青冈馆下陈仙翁庞眉皓发颜如童收拾元气归胸中磊落不与凡庸同以仙翁之貌磊落不凡写仙翁之貌与磊落不凡,孝心一点神明通耕田教子生门风输财助国非求功九重恩典旌孤忠以孝心教子输财旌忠写孝心教子与输财旌忠,衣冠光焰腾苍空危言正论惊盲聋两词不辨摅丹衷寸心浩荡如坤容以光焰危言浩荡坤容写光焰危言与浩荡坤容,不与尘世争雌雄善人未足名吾公乾之初九称潜龙归之令誉非加隆以不争雌雄潜龙令誉写不争之名与潜龙令誉。

总体评价
此诗以挽陈仙翁写仙翁之品与挽者之哀,乾之初九称潜龙归之令誉非加隆是全诗最评之句——以潜龙令誉写仙翁之名。千思百忆何当逢华表归来昭神通以华表归来写思忆之深,苏仲以挽仙翁写哀悼,格调庄重而深情。

相关诗词