食河豚歌

明 · 苏仲

译文

河豚藏毒人皆识,尘世几人争嗜食。老夫不肖问何为,浪说珍奇惟罕得。

河豚藏有毒性人人皆知,世上却有几个人争相嗜食。老夫不才不禁要问为何,徒然说它珍奇只是因为罕见。

熊掌猩唇拜下风,五侯之鲭不敢敌。杯浮琥珀荐新尝,姜桂芳香终难觅。

连熊掌猩唇都要甘拜下风,五侯的鲭鱼也不敢与之匹敌。杯中浮着琥珀色的美酒推荐新尝,姜桂的芳香终究难以寻觅。

岂须毕卓持蟹螯,何但羲之啖鹗炙。江湖风味足相誇,脆滑甘滋更无易。

何须毕卓手执蟹螯,岂止羲之啖食鹗炙。江湖风味足以自夸,脆滑甘美更无替代。

以斯误世昏不知,徒把死生为戏剧。举家食者或数人,中毒而殂相枕藉。

以此误世人们昏然不知,徒然把生死当作儿戏。全家食用的人有时好几个,中毒身亡的人相枕而卧。

祸人岂必勾吻精,毒物不灭鸩之殈。胡为斯人万物灵,贪嚼忘生不惊惕。

害人之物岂止断肠草,毒物不灭如鸩鸟之毒。为何人号称万物之灵,贪图口腹忘却生死而不知警惧。

我闻此言动长吁,尤物移人人易溺。花隐暗香蝶易媒,钓留芳饵鱼易吃。

我听到这些话不禁长叹,尤物迷人而人容易沉迷。花藏暗香蝴蝶容易上钩,钓留芳饵鱼儿容易吞食。

怒人不在凶与逆,杀人不在戈与戟。冷笑嘻嘻生百隙,不知巧言及令色,陷尽世人千万亿。

惹人发怒的不在于凶狠逆行,杀人的不在于戈矛戟刃。冷笑嘻嘻间生出百般破绽,殊不知巧言令色,陷尽了世间千万亿人。

从今爱食河豚人,闻我此言堪自惜。

从今以后爱吃河豚的人,听到我这番话该当自爱珍惜。

赏析

题解
此诗为食河豚歌之作,以河豚之毒喻巧言令色之害,警告世人勿贪美味而忘危险,更勿被巧言令色所迷惑。

逐句解读
「河豚藏毒人皆识,尘世几人争嗜食」河豚藏毒人人都知道,尘世几人争相嗜食。

「老夫不肖问何为,浪说珍奇惟罕得」老夫不肖要问为何,浪说珍奇只因难得。

「熊掌猩唇拜下风,五侯之鲭不敢敌」熊掌猩唇也拜下风,五侯之鲭不敢匹敌。

「杯浮琥珀荐新尝,姜桂芳香终难觅」杯中浮着琥珀色推荐新尝,姜桂芳香终究难寻。

「岂须毕卓持蟹螯,何但羲之啖鹗炙」岂止需要毕卓持蟹螯,何止羲之啖鹗炙。

「江湖风味足相誇,脆滑甘滋更无易」江湖风味足以相夸,脆滑甘滋更无替代。

「以斯误世昏不知,徒把死生为戏剧」以此误世昏然不知,徒然把死生当作戏剧。

「举家食者或数人,中毒而殂相枕藉」举家食者或数人,中毒而亡相枕藉。

「祸人岂必勾吻精,毒物不灭鸩之殈」祸害人岂必是钩吻之精,毒物不灭如鸩之杀。

「胡为斯人万物灵,贪嚼忘生不惊惕」为何人是万物之灵,贪嚼忘生不知警惕。

「我闻此言动长吁,尤物移人人易溺」我闻此言动长叹,尤物移人之人容易沉溺。

「花隐暗香蝶易媒,钓留芳饵鱼易吃」花隐暗香蝴蝶容易做媒,钓留芳饵鱼容易上钩。

「怒人不在凶与逆,杀人不在戈与戟」使人怒的不在凶逆,杀人的不在戈戟。

「冷笑嘻嘻生百隙,不知巧言及令色,陷尽世人千万亿」冷笑嘻嘻生出百般隙漏,不知巧言令色,陷尽世人千万亿。

「从今爱食河豚人,闻我此言堪自惜」从今爱食河豚之人,闻我此言当自惜。

艺术手法
全诗以河豚之毒喻巧言令色之害。

"花隐暗香蝶易媒"以蝶恋花写诱惑之理。

"钓留芳饵鱼易吃"以鱼贪饵写贪利之害。

"怒人不在凶与逆,杀人不在戈与戟"以反常写危险不在明处。

"巧言及令色"以巧言令色写暗中之害。

总体评价
此诗以河豚喻巧言令色,"不知巧言及令色,陷尽世人千万亿"为全诗警策,以河豚之毒写巧言之害。

相关诗词