示儿

明 · 苏仲

译文

磨杵可作针,初闻未之信。

铁杵可以磨成针,初次听闻不敢相信。

凿山能至海,或者费言论。

凿山可以通到海,或许觉得费口舌争辩。

一朝反复思,重思有遗恨。

一旦反复思量,再三思虑仍有遗憾。

今观磨杵者,成功在分寸。

如今看磨杵之人,成功就在分寸之间。

不日可成针,针成美人问。

不多日便可成针,针成后美人来问询。

世有凿山人,移高就深浚。

世上有凿山之人,移高山以就深浚。

深者泉流海,海通舟可运。

深处泉水流向大海,大海通航舟船可运。

美人爱弄针,焉知起磨钝。

美人喜爱弄针,哪里知道是从钝铁磨起。

舟子乘活流,那闻山石峻。

船夫乘着活水行船,哪能听到山石的险峻。

问之何为然,心坚工可尽。

问他们为何能做到如此,只因心坚功夫便可穷尽。

心坚无难为,志立无坚阵。

心坚则没有难做之事,志立则没有攻不破的坚阵。

心可夺天工,志可消鬼衅。

心志可以夺取天工,志向可以消除鬼神之祸。

自从坚我心,百度皆巽顺。

自从坚定了我心,百般谋划都顺畅顺从。

宇宙在我手,万化咸我孕。

宇宙尽在我手中,万物变化都由我孕育。

涂人可为禹,匹夫可为舜。

路上的普通人可以成为大禹,平民百姓可以成为虞舜。

分付磨凿人,世事无坚韧。

告诉那些磨杵凿山之人,世间万事都需要坚韧。

赏析

题解
此诗为示儿之作,以磨杵成针、凿山通海为喻,教子以坚心立志,万事可成。

逐句解读
「磨杵可作针,初闻未之信」磨铁杵可以做成针,初听时不敢相信。

「凿山能至海,或者费言论」凿山可以通到海,或许费些言论。

「一朝反复思,重思有遗恨」一朝反复思量,再三思量仍有遗憾。

「今观磨杵者,成功在分寸」如今看磨杵之人,成功在于分寸积累。

「不日可成针,针成美人问」不日可成针,针成后美人来问。

「世有凿山人,移高就深浚」世上有凿山之人,移高山就深浚。

「深者泉流海,海通舟可运」深者泉水流向大海,海通舟可以运行。

「美人爱弄针,焉知起磨钝」美人爱弄针,怎知起于磨砺之钝。

「舟子乘活流,那闻山石峻」舟子乘着活流,哪闻山石之峻险。

「问之何为然,心坚工可尽」问这是为何,心坚则功夫可尽。

「心坚无难为,志立无坚阵」心坚则无难为之事,志立则无坚不摧之阵。

「心可夺天工,志可消鬼衅」心可以夺天工,志可以消鬼衅。

「自从坚我心,百度皆巽顺」自从坚定我心,百事都巽顺。

「宇宙在我手,万化咸我孕」宇宙在我手中,万化都由我孕育。

「涂人可为禹,匹夫可为舜」路人可以为大禹,匹夫可以为舜帝。

「分付磨凿人,世事无坚韧」叮嘱磨凿之人,世事无坚韧不克。

艺术手法
全诗以坚心立志为主调。

"磨杵可作针"与"凿山能至海"以两事喻坚持之功。

"成功在分寸"以分寸写积累之要。

"心坚无难为,志立无坚阵"以心志写攻坚之理。

"涂人可为禹,匹夫可为舜"以圣人写凡人可为。

总体评价
此诗以示儿写坚心,"涂人可为禹,匹夫可为舜"为全诗警策,以圣人之可学写立志之要。

相关诗词