练塘歌为邑尹邱懋之作

明 · 苏仲

译文

练塘之水清而瑩,倒湛星河烟雾静。

练塘的水清澈而晶莹,倒映着星河,烟雾沉静。

源头活水滚滚来,恍然朱子方塘境。

源头活水滚滚涌来,恍如朱熹笔下那半亩方塘的境界。

濂溪翁,溪水照见莲花红。

想起濂溪先生,溪水映照出莲花的红艳。

先生趣味已到此,练塘风景将无同。

先生的情趣已达到这般境界,练塘的风景恐怕也不遑多让。

四围有山植佳木,接翠连苍共清淑。

四周有山种着佳木,翠绿苍碧相连共同呈现清秀之美。

冬温夏凉我爱之,流泉脉脉涵幽谷。

冬暖夏凉我喜爱此地,脉脉流泉滋养着幽深的山谷。

少年筑室于其间,徘徊日往非等閒。

少年在此间筑室居住,日日徘徊其中绝非寻常。

山寂寞,水澄清,读书万卷无留停。

山寂寥,水清澈,读书万卷从不间断。

有时执笔千行下,文章滚出青钱价。

有时提笔挥就千行,文章如同青钱般珍贵。

养成大用济风云,头角峥嵘谁不怕。

养成大才以济风云之变,头角峥嵘谁不敬畏。

藏修到此工夫深,一日声名满天下。

潜心修学到这般工夫深厚,一朝声名便传遍天下。

赏析

题解
此诗为练塘歌为邑尹邱懋之作。写练塘之水与读书之乐,以练塘之水清而瑩倒湛星河写水之清,以源头活水滚滚来恍然朱子方塘境写活水之来,以濂溪翁溪水照见莲花红写周敦颐之趣,以四围有山植佳木写环境之美,以冬温夏凉流泉脉脉写气候之宜,以少年筑室读书万卷写读书之勤,以养成大用济风云头角峥嵘收束写成才之望。

逐句解读
「练塘之水清而瑩,倒湛星河烟雾静」练塘之水清澈晶莹,倒映星河烟雾寂静。

「源头活水滚滚来,恍然朱子方塘境」源头活水滚滚而来,恍然如朱熹方塘之境。

「濂溪翁,溪水照见莲花红」濂溪先生,溪水照见莲花之红。

「先生趣味已到此,练塘风景将无同」先生趣味已经到此,练塘风景将无不相同。

「四围有山植佳木,接翠连苍共清淑」四围有山种植佳木,接翠连苍共为清淑。

「冬温夏凉我爱之,流泉脉脉涵幽谷」冬温夏凉我爱此地,流泉脉脉涵养幽谷。

「少年筑室于其间,徘徊日往非等閒」少年筑室于其间,徘徊日往非同寻常。

「山寂寞,水澄清,读书万卷无留停」山寂寞,水澄清,读书万卷没有停歇。

「有时执笔千行下,文章滚出青钱价」有时执笔千行写下,文章如青钱般滚出有价值。

「养成大用济风云,头角峥嵘谁不怕」养成大用以济风云,头角峥嵘谁不敬畏。

艺术手法
「源头活水滚滚来,恍然朱子方塘境」用朱熹观书有感源头活水之典写塘水之活。

「濂溪翁,溪水照见莲花红」用周敦颐爱莲说之典写水之清与德之美。

「文章滚出青钱价」以青钱写文章之价。

总体评价
此诗练塘歌,「源头活水滚滚来,恍然朱子方塘境」写塘水之活最为生动,「养成大用济风云,头角峥嵘谁不怕」写成才之望最为豪迈。

相关诗词