久病公事分累同寅赋此谢之

明 · 苏仲

译文

自怜贫病两攻身,买药无钱敢叩神。忍痛自甘唯薄分,分劳深愧累同寅。

自怜贫病交加两相攻身,买药没有钱怎敢叩求神灵。忍痛自甘只当是命薄之分,分劳之事深愧连累了同僚。

极知义重诸贤辈,果尔恩垂不报人。他日沈屙如可起,得容残喘拜车尘。

深知义重的是诸位贤者,果然恩泽垂赐而我无以报答。他日沉疴如果能够痊愈,容许残喘余生拜谢于车尘之下。

赏析

题解
此诗为久病公事分累同寅赋此谢之。写久病公事分累同僚之感,以自怜贫病两攻身买药无钱敢叩神写贫病交加,以忍痛自甘唯薄分分劳深愧累同寅写忍痛与分累,以极知义重诸贤辈果尔恩垂不报人写感恩与愧报,以他日沈屙如可起得容残喘拜车尘收束写病愈之愿。

逐句解读
「自怜贫病两攻身,买药无钱敢叩神」自怜贫病两相攻身,买药没钱怎敢叩神。

「忍痛自甘唯薄分,分劳深愧累同寅」忍痛自甘只是薄分,分劳深愧连累了同僚。

「极知义重诸贤辈,果尔恩垂不报人」深知义重的是诸位贤者,果然恩垂而不报之人。

「他日沈屙如可起,得容残喘拜车尘」他日沉疴如果能起来,容许残喘拜谢车尘。

艺术手法
「贫病两攻身」以两攻写贫病之重。

「分劳深愧累同寅」以深愧写感恩之切。

「得容残喘拜车尘」以拜车尘写感恩之至。

总体评价
此诗谢同寅,「忍痛自甘唯薄分,分劳深愧累同寅」写愧疚最为诚恳,「他日沈屙如可起,得容残喘拜车尘」写感恩之愿最为恳切。

相关诗词