纪异

明 · 苏仲

译文

建元之戊辰,二十有三日。

建元年间的戊辰日,二十三日这天。

淩晨望四郊,已被黄埃汨。

清晨望向四方郊野,已被黄色尘沙淹没。

阵阵如飞烟,眯目箕扬急。

一阵阵如同飞烟弥漫,沙尘急速飞扬迷了双眼。

咫尺失江山,沟池各填没。

咫尺之间就看不见山河,沟渠池沼都被填平淹没。

飞廉起震号,屏翳愈障郁。

风神震怒呼号,雨神却更加阻隔郁塞。

有如混沌初,迷濛水泥淈。

如同天地初开混沌之时,泥水浑浊一片迷蒙。

三辰失其缠,五纬尤慌惚。

日月星辰失去了运行的轨道,五大行星更加恍惚不定。

飞鸟惊网罗,徬彷伏幽密。

飞鸟惊恐如落网罗,彷徨躲避藏伏于幽暗密处。

鱼龙隐渊深,虎豹投岩窟。

鱼龙深潜于渊底,虎豹逃入山岩洞穴之中。

妖氛助燄威,百怪乘以出。

妖邪之气助长了火焰的威势,百般怪异乘机而出。

老幼怖且忧,道路走徒卒。

老幼皆恐惧忧虑,道路上奔走着兵卒。

我心实匪宁,畴能不惊怵。

我心中实在不能安宁,谁能不感到惊惧呢?

天实仁爱心,示戒欲无忽。

上天实有仁爱之心,示警是希望人们不要忽视。

吾皇肃然兴,涣号先辅弼。

我皇肃然起身,发布诏令先关注辅政大臣。

省躬饬百僚,整顿纪与律。

反省自身并整顿百官,整饬法纪与律令。

网罗起俊髦,收拾无遗逸。

搜罗提拔俊才贤士,不遗漏任何一个人才。

轻徭减田租,省刑垂仁恤。

减轻徭役减少田租,省减刑罚施布仁慈体恤。

坐见黄埃清,风雷在呼叱。

随即看到黄沙尘霾渐渐消散,风雷在呼喝驱散。

昔尧洪水灾,举舜万事毕。

从前尧帝时遭遇洪水之灾,举用舜帝万事便安定了。

商汤遇大旱,桑林躬自责。

商汤遭遇大旱之灾,在桑林亲自反省自责。

二圣迈千秋,永言怀祇慄。

二位圣君超越千秋万代,永远怀着敬畏之心。

维我大圣人,神功自无匹。

我朝大圣之君,神功自然无人能比。

引咎安万民,古今尽超轶。

自引其咎以安抚万民,古今帝王中无人能及。

迎历无疆休,四海永宁一。

迎来无穷无尽的福祉,四海永远安宁统一。

小臣敢献言,有怀不能窒。

小臣斗胆进言,胸怀感慨不能抑制。

赏析

题解
此诗为纪异之作,记建元戊辰年黄埃漫天之异象,以天变写政治反思,劝君修德。

逐句解读
「建元之戊辰,二十有三日」建元戊辰年,二十三日。

「淩晨望四郊,已被黄埃汨」凌晨望四郊,已被黄埃淹没。

「阵阵如飞烟,眯目箕扬急」阵阵如飞烟,眯目箕扬急速。

「咫尺失江山,沟池各填没」咫尺之间不见江山,沟池各自填没。

「飞廉起震号,屏翳愈障郁」风神起震号,雨神愈加障郁。

「有如混沌初,迷濛水泥淈」如混沌初开,迷濛中水泥浑浊。

「三辰失其缠,五纬尤慌惚」三辰失其运行,五纬更加慌惚。

「飞鸟惊网罗,徬彷伏幽密」飞鸟惊于网罗,彷徨伏于幽密之处。

「鱼龙隐渊深,虎豹投岩窟」鱼龙隐于深渊,虎豹投于岩窟。

「妖氛助燄威,百怪乘以出」妖氛助长焰威,百怪乘机而出。

「老幼怖且忧,道路走徒卒」老幼恐怖且忧,道路上奔走徒卒。

「我心实匪宁,畴能不惊怵」我心实在不安,谁能不惊怵。

「天实仁爱心,示戒欲无忽」天实有仁爱之心,示警戒欲使无忽。

「吾皇肃然兴,涣号先辅弼」吾皇肃然兴起,涣号先及辅弼之臣。

「省躬饬百僚,整顿纪与律」反省自身整饬百官,整顿纪纲与法律。

「网罗起俊髦,收拾无遗逸」网罗起用俊髦之士,收拾无遗逸之才。

「轻徭减田租,省刑垂仁恤」轻徭役减田租,省刑罚垂仁恤。

「坐见黄埃清,风雷在呼叱」坐见黄埃清除,风雷在呼叱。

「昔尧洪水灾,举舜万事毕」昔尧时洪水为灾,举舜万事便毕。

「商汤遇大旱,桑林躬自责」商汤遇大旱,在桑林亲自责己。

「二圣迈千秋,永言怀祗慄」二圣超越千秋,永远心怀敬慎。

「维我大圣人,神功自无匹」唯我大圣人,神功自然无匹。

「引咎安万民,古今尽超轶」引咎自责安抚万民,古今尽超轶前人。

「迎历无疆休,四海永宁一」迎历无疆之福,四海永远安宁统一。

「小臣敢献言,有怀不能窒」小臣敢献言,有怀不能窒塞。

艺术手法
全诗以天变写政治反思。

"三辰失其缠,五纬尤慌惚"以星辰失度写天变之异。

"天实仁爱心,示戒欲无忽"以天变为戒写修德之要。

"昔尧洪水灾,举舜万事毕"与"商汤遇大旱,桑林躬自责"以古圣王之例写修德消灾。

总体评价
此诗以天变写政治反思,"引咎安万民,古今尽超轶"为全诗警策,以引咎自责写圣君之德。

相关诗词