钓月为梁秀夫题十首

明 · 苏仲

译文

渭水流风远,严滩志节高。

渭水的流风传之久远,严滩的志节高尚。

沧洲明月底,老兴弄渔舠。

沧洲明月之下,老来兴致地划着渔船。

坐石非因钓,披裘各自心。

坐在石头上并非为了钓鱼,披着裘衣各有各的心思。

清秋乘皓魄,得意在高深。

清秋之夜乘着明月,得意之处在于高深之境。

一水横江练,千山彻夜辉。

一条江水横铺如白练,千山在彻夜光辉中。

垂纶时自遣,应是旧鸱夷。

垂钓之时自我排遣,应当是旧时的鸱夷子皮。

万峰环一岛,孤月照芳洲。

万峰环绕一座小岛,孤月照着芳洲。

兴为江湖远,珊瑚拂钓钩。

兴致在于江湖之远,珊瑚拂过钓钩。

娟娟初月上,皎皎水中央。

娟娟初升的月亮挂在天空,皎洁地照在水中央。

几处桡歌起,知公舞袖长。

几处船桨歌声响起,知道公舞袖翩翩。

从古蓑笠翁,云水自怡悦。

从古以来的蓑笠老翁,在云水之间自得其乐。

不是先生来,江皋虚夜月。

若不是先生到来,江岸只是虚度夜月。

兔影涵波光,浪平无钓饵。

月影涵映在波光中,浪平之时没有钓饵。

自学詹何翁,高蹈平生志。

自学詹何翁,高尚的志向是平生之志。

泮浦月色高,渔船相趁发。

泮浦上月色高远,渔船相继出发。

沧浪歌者谁,向此云中没。

唱沧浪之歌的是谁,向着这云中消失。

借问取鱼人,用巧如用拙。

请问捕鱼的人,用巧如同用拙。

岂识个中心,一竿蟾光活。

怎知其中真意,一根钓竿在月光下灵动。

一钓连六鳌,千秋无一遇。

一钓连上六只巨鳌,千秋也难遇一次。

何如溪上游,钓取天边趣。

不如在溪上游走,钓取天边的意趣。

赏析

题解
此诗为钓月为梁秀夫题十首。十首短诗分写钓月之趣,各有侧重:渭水严滩写古之隐者,坐石披裘写钓者之心,一水千山写月下之景,万峰孤月写孤高之趣,娟娟初月写月之新,从古蓑笠写隐逸之自得,兔影涵波写月映水中,泮浦月色写渔船之趣,借问取鱼写钓者之心,一钓连六鳌写钓之大与溪上之趣。

逐句解读
「渭水流风远,严滩志节高」渭水流风传之已远,严滩志节操守高尚。

「沧洲明月底,老兴弄渔舠」沧洲明月之下,老来兴致弄着渔船。

「坐石非因钓,披裘各自心」坐石不是因为钓鱼,披裘各自有其心事。

「清秋乘皓魄,得意在高深」清秋乘着明月,得意之处在高深之间。

「一水横江练,千山彻夜辉」一水横江如同白练,千山彻夜光辉。

「垂纶时自遣,应是旧鸱夷」垂纶钓鱼时自遣怀,应是旧日的鸱夷子皮。

「万峰环一岛,孤月照芳洲」万峰环绕一岛,孤月照着芳洲。

「兴为江湖远,珊瑚拂钓钩」兴致因为江湖之远,珊瑚拂过钓钩。

「娟娟初月上,皎皎水中央」娟娟初月升起,皎皎照在水中央。

「几处桡歌起,知公舞袖长」几处船歌响起,知公舞袖很长。

「从古蓑笠翁,云水自怡悦」从古以来的蓑笠老翁,云水之间自得怡悦。

「不是先生来,江皋虚夜月」不是先生来此,江岸虚有夜月。

「兔影涵波光,浪平无钓饵」月兔之影涵映波光,浪平之时没有钓饵。

「自学詹何翁,高蹈平生志」自学詹何老翁,高蹈是平生之志。

「泮浦月色高,渔船相趁发」泮浦月色高照,渔船相趁出发。

「沧浪歌者谁,向此云中没」沧浪之歌是谁唱的,向着云中隐没。

「借问取鱼人,用巧如用拙」借问取鱼之人,用巧如同用拙。

「岂识个中心,一竿蟾光活」岂知其中之心,一竿蟾光鲜活。

「一钓连六鳌,千秋无一遇」一钓连上六鳌,千年也没有一次遇见。

「何如溪上游,钓取天边趣」不如在溪上游玩,钓取天边的趣味。

艺术手法
「坐石非因钓,披裘各自心」以钓非钓写隐者之心。

「一水横江练」以白练写江水。

「自学詹何翁」用詹何善钓之典写钓者之高。

「一钓连六鳌」用龙伯钓鳌之典写钓之壮。

总体评价
此诗钓月十首,「坐石非因钓,披裘各自心」写钓者之心最为超然,「岂识个中心,一竿蟾光活」写钓月之趣最为空灵,「何如溪上游,钓取天边趣」收束最为洒脱。

相关诗词