出游

明 · 苏仲

译文

欲将游赏托生涯

想要寄托游赏于生涯之中

每遇春光少住家

每逢春光烂漫便少在家中

白发不嫌花笑我

白发老翁不嫌花儿笑我

青山都爱我簪花

青山都喜爱我头簪鲜花

芒鞋布袜穿萝径

穿着芒鞋布袜穿行于藤萝小径

暖日和风采蕨芽

暖日和风之中采摘蕨芽

自笑阿翁还健步

自笑老翁依然健步如飞

溪桥飞步捲尘沙

在溪桥上飞步走过,卷起尘沙

赏析

题解
此诗写春游之乐。欲将游赏托生涯每遇春光少住家,写以游赏为乐。白发不嫌花笑我青山都爱我簪花,写花与山之亲。芒鞋布袜穿萝径暖日和风采蕨芽,写春游之闲适。自笑阿翁还健步溪桥飞步捲尘沙,写老而健步。

逐句解读
「欲将游赏托生涯,每遇春光少住家」——想把游赏寄托于生涯之中,每到春光就少在家里住。

「白发不嫌花笑我,青山都爱我簪花」——白发不嫌弃花嘲笑我,青山都爱我簪花。

「芒鞋布袜穿萝径,暖日和风采蕨芽」——芒鞋布袜穿过萝径,暖日和风之中采蕨芽。

「自笑阿翁还健步,溪桥飞步捲尘沙」——自笑老翁还能健步,溪桥上飞步卷起尘沙。

艺术手法
花笑我用李白花笑醉人之典。簪花写老而风雅。芒鞋布袜写游之简朴。暖日和风、采蕨芽写春游之闲适。健步飞步写老而弥健。

总体评价
此诗以春游写老而弥健之乐,花与山之亲写人与自然之和,格调轻快。

相关诗词