承檄往夷中途次二首

明 · 苏仲

译文

混沌初开后,风烟各自分。

自从天地混沌初开之后,风烟便各自分离。

山中荒境界,世外小乾坤。

山中是荒凉的境界,世外的小天地。

居近狐狸穴,人同犬豕群。

住处靠近狐狸的洞穴,人与狗猪同群而居。

自从归圣化,方得染尧仁。

自从归入圣明的教化,才得以沐浴尧帝的仁德。

徼外夷人境,溪流一线通。

边塞之外的夷人之地,只有一线溪流通行。

山峰银笔架,石壁锦屏风。

山峰如同银色的笔架,石壁恰似锦绣的屏风。

雾隐千岩暗,霜凋万木红。

浓雾遮掩千岩昏暗,秋霜凋零万木变红。

土丁相打话,似笑白头翁。

当地土人互相交谈的话语,仿佛在嘲笑我这个白发老翁。

赏析

题解
此诗写边地之荒与文明之化。混沌初开后风烟各自分,山中荒境界世外小乾坤,写边地之荒。居近狐狸穴人同犬豕群,写人兽杂处。自从归圣化方得染尧仁,写归化之变。徼外夷人境溪流一线通,写边地之僻。山峰银笔架石壁锦屏风,写山石之美。雾隐千岩暗霜凋万木红,写边地之景。土丁相打话似笑白头翁,写当地风土。

逐句解读
「混沌初开后,风烟各自分」——混沌初开之后,风烟各自分开。

「山中荒境界,世外小乾坤」——山中的荒凉境界,世外的小乾坤。

「居近狐狸穴,人同犬豕群」——居住靠近狐狸的洞穴,人同犬豕为群。

「自从归圣化,方得染尧仁」——自从归入圣化,方才得以沾染尧之仁。

「徼外夷人境,溪流一线通」——徼外夷人之地,溪流一线相通。

「山峰银笔架,石壁锦屏风」——山峰如银笔架,石壁如锦屏风。

「雾隐千岩暗,霜凋万木红」——雾气隐没千岩使之暗淡,霜凋万木使之转红。

「土丁相打话,似笑白头翁」——土丁相打的话语,好似嘲笑白头老翁。

艺术手法
混沌初开写边地之原始。小乾坤写边地之小。狐狸穴、犬豕群写人兽杂处之荒。归圣化、染尧仁写文明之化。银笔架、锦屏风以器物写山石之美。雾隐千岩暗、霜凋万木红以声色写边地之景。

总体评价
此诗以边地写荒与化之变,原始与文明交织,格调质朴。

相关诗词