舟中雪夜同蒋伯瑞梁仲玉赋

明 · 苏升

译文

飞雪瀰江浦,寒舟荡欲前。

漫天飞雪弥漫了江岸,寒舟摇荡着向前行进。

山明疑有月,岸白总为天。

山峦明亮疑似有月光照耀,岸边一片白色全是雪天映照。

望市惟沽酒,逢村可泊船。

望着集市只想买酒,遇到村庄便可停船。

风波原不恶,李郭自如仙。

风浪其实并不险恶,如同李膺与郭泰般自在如仙。

舟行迷雪色,日暮傍江湄。

船行在茫茫雪色中迷失方向,日暮时分停靠在江岸边。

闹肆明灯急,归渔卷钓迟。

热闹的店铺灯火通明急促,归去的渔人收卷钓线迟缓。

驱寒全仗酒,对坐不能棋。

驱除寒意全靠杯中之酒,相对而坐却无心下棋。

起望船头白,飘飘花落时。

起身望向船头一片雪白,正是雪花飘飘如花落下的时候。

赏析

题解
此诗为明代苏升所作,写舟行遇雪。第一首写飞雪瀰江浦寒舟荡欲前——写飞雪瀰江浦与寒舟荡欲前。山明疑有月岸白总为天——写山明疑月与岸白为天。望市惟沽酒逢村可泊船——写望市沽酒与逢村泊船。风波原不恶李郭自如仙——写风波不恶与李郭如仙。第二首写舟行迷雪色日暮傍江湄——写舟行迷雪色与日暮傍江湄。闹肆明灯急归渔卷钓迟——写闹肆明灯急与归渔卷钓迟。驱寒全仗酒对坐不能棋——写驱寒仗酒与对坐不能棋。末写起望船头白飘飘花落时——写船头白与飘飘花落时。全诗以舟行遇雪写雪景之美与舟中之闲,格调清远而闲适。

逐句解读
「飞雪瀰江浦,寒舟荡欲前。」飞雪弥漫江浦,寒舟荡漾欲向前行——写飞雪江浦与寒舟荡前。

「山明疑有月,岸白总为天。」山间明亮怀疑有月,岸边白色总因雪天——写山明疑月与岸白为天。

「望市惟沽酒,逢村可泊船。」望见市集只去沽酒,逢着村庄可以泊船——写沽酒与泊船。

「风波原不恶,李郭自如仙。」风波原本不恶劣,李郭之交自如仙家——写风波不恶与李郭如仙。

「舟行迷雪色,日暮傍江湄。」舟行迷失在雪色之中,日暮时分傍着江湄——写舟行迷雪与日暮傍江。

「闹肆明灯急,归渔卷钓迟。」闹市之中明灯紧急,归渔收卷钓具迟缓——写明灯急与归渔迟。

「驱寒全仗酒,对坐不能棋。」驱寒全靠酒力,对坐着不能下棋——写驱寒仗酒与不能棋。

「起望船头白,飘飘花落时。」起来望见船头白茫茫,飘飘然如花落之时——写船头白与飘飘花落。

艺术手法
全诗以雪景之美与舟中之闲为核心。飞雪瀰江浦寒舟荡欲前山明疑有月岸白总为天以飞雪江浦寒舟山明疑月岸白为天写飞雪江浦与寒舟与山明疑月与岸白为天,望市惟沽酒逢村可泊船风波原不恶李郭自如仙以沽酒泊船风波不恶李郭如仙写沽酒与泊船与风波不恶与李郭如仙,舟行迷雪色日暮傍江湄闹肆明灯急归渔卷钓迟以舟行迷雪日暮傍江明灯急归渔迟写舟行迷雪与日暮傍江与明灯急与归渔迟,驱寒全仗酒对坐不能棋起望船头白飘飘花落时以驱寒仗酒不能棋船头白花落写驱寒仗酒与不能棋与船头白与花落。

总体评价
此诗以舟行遇雪写雪景之美与舟中之闲,山明疑有月岸白总为天是全诗最妙之句——以山明疑月岸白为天写雪景之美。风波原不恶李郭自如仙以风波不恶李郭如仙写舟中之闲,苏升以舟行遇雪写闲适,格调清远而闲适。

相关诗词