舟泊庐陵玩月同兄汝载弟孺白分赋

明 · 苏升

译文

既出群滩险,欣逢夜月清。

既然已经驶出众多险滩,欣然遇到清朗的夜月。

波澄惟有白,山色自分明。

波光澄澈只见一片银白,山色自然分外明晰。

疏柳风微拂,归乌夜不惊。

微风轻轻拂过稀疏的柳枝,归巢的乌鸦夜里不被惊扰。

转怜骨肉近,无阴异乡情。

反而庆幸骨肉至亲就在身旁,不再有异乡漂泊的愁情。

暑气销清夜,逢村即泊舟。

暑气在清凉的夜晚消散,遇到村庄便停泊小舟。

孤云归岭散,新月入江流。

一片孤云飘回山岭散去,新月映入江水之中。

酒以亲知合,诗因官事休。

酒因亲友相聚而饮,诗因公务繁忙而停。

自今惟种秫,何日始重游。

从今只想种秫酿酒,不知何日才能再来重游。

赏析

题解
此诗为舟泊庐陵玩月同兄汝载弟孺白分赋。写舟泊庐陵玩月,以既出群滩险欣逢夜月清写出群滩险逢夜月清,以波澄惟有白山色自分明写波澄惟白山色分明,以疏柳风微拂归乌夜不惊写疏柳风微归乌不惊,以转怜骨肉近无阴异乡情写转怜骨肉近无阴异乡情,以暑气销清夜逢村即泊舟写暑气销逢村泊舟,以孤云归岭散新月入江流写孤云散新月入江流,以酒以亲知合诗因官事休写酒亲知合诗官事休,以自今惟种秫何日始重游收束写种秫何日重游。

逐句解读
「既出群滩险,欣逢夜月清」既出群滩之险,欣逢夜月之清。

「波澄惟有白,山色自分明」波澄惟有白,山色自分明。

「疏柳风微拂,归乌夜不惊」疏柳风微拂,归乌夜不惊。

「转怜骨肉近,无阴异乡情」转怜骨肉近,无阴异乡情。

「暑气销清夜,逢村即泊舟」暑气销清夜,逢村即泊舟。

「孤云归岭散,新月入江流」孤云归岭散,新月入江流。

「酒以亲知合,诗因官事休」酒以亲知合,诗因官事休。

「自今惟种秫,何日始重游」自今惟种秫,何日始重游。

艺术手法
「种秫」用陶渊明种秫之典写归隐酿酒之愿。

「骨肉近」写兄弟同舟之亲情。

总体评价
此诗玩月,「孤云归岭散,新月入江流」写月夜江景最为清绝,「自今惟种秫,何日始重游」收束写归隐之愿最为恳切。

相关诗词