玉岭驻车

明 · 苏升

译文

青山环古木,车驻有浓阴。

青山环绕着古树,停车处有浓密的树荫。

一径野花落,孤村溪水深。

一条小路上野花飘落,孤零零的村庄旁溪水很深。

鸟啼俱妙曲,尖吠亦清音。

鸟鸣声都是美妙的乐曲,犬吠声也是清越的声响。

未得长优暇,披襟尽日吟。

未能长久地享受闲暇,敞开衣襟整日吟咏。

剩有春前色,看花不记名。

还残存着春前的景色,看着花儿却叫不出名字。

鸟啼流水和,车驻白云迎。

鸟啼声与流水声相和,停车处白云仿佛在迎接。

山曲藏樵语,林疏见野平。

山弯处传来樵夫的说话声,稀疏的林间望见原野平旷。

何当恣幽赏,閒望有馀情。

何时才能尽情地幽赏,闲望中余情不尽。

赏析

题解
此诗为明代苏升所作,写山行。第一首写青山环古木车驻有浓阴——写青山环古木与车驻浓阴。一径野花落孤村溪水深——写一径野花落与孤村溪水深。鸟啼俱妙曲尖吠亦清音——写鸟啼妙曲与吠亦清音。末写未得长优暇披襟尽日吟——写未得长优暇与披襟尽日吟。第二首写剩有春前色看花不记名——写春前色与看花不记名。鸟啼流水和车驻白云迎——写鸟啼流水和与车驻白云迎。山曲藏樵语林疏见野平——写山曲藏樵语与林疏见野平。末写何当恣幽赏閒望有馀情——写恣幽赏与闲望有馀情。全诗以山行写山中之幽与闲赏之情,格调清丽而闲适。

逐句解读
「青山环古木,车驻有浓阴。」青山环绕古木,车驾停驻有浓荫——写青山古木与车驻浓阴。

「一径野花落,孤村溪水深。」一条小径野花飘落,孤村旁溪水深幽——写野花落与溪水深。

「鸟啼俱妙曲,尖吠亦清音。」鸟啼都是妙曲,犬吠也是清音——写鸟啼妙曲与犬吠清音。

「未得长优暇,披襟尽日吟。」未能得到长久的悠闲,披襟整日吟诗——写未得长暇与披襟吟。

「剩有春前色,看花不记名。」还剩下春前的颜色,看花也不记花名——写春前色与看花不记名。

「鸟啼流水和,车驻白云迎。」鸟啼与流水相和,车驾停驻白云相迎——写鸟啼水声和与白云迎。

「山曲藏樵语,林疏见野平。」山弯之处藏有樵夫话语,林木稀疏看见旷野平坦——写樵语与见野平。

「何当恣幽赏,閒望有馀情。」何时能恣意幽赏,闲望之余还有余情——写恣幽赏与闲望余情。

艺术手法
全诗以山中之幽与闲赏之情为核心。青山环古木车驻有浓阴一径野花落孤村溪水深以青山古木车驻浓阴野花落溪水深写青山古木与车驻浓阴与野花落与溪水深,鸟啼俱妙曲尖吠亦清音未得长优暇披襟尽日吟以鸟啼妙曲犬吠清音未得长暇披襟吟写鸟啼妙曲与犬吠清音与未得长暇与披襟吟,剩有春前色看花不记名鸟啼流水和车驻白云迎以春前色看花不记名鸟啼水声和白云迎写春前色与看花不记名与鸟啼水声和与白云迎,山曲藏樵语林疏见野平何当恣幽赏閒望有馀情以樵语见野平恣幽赏闲望余情写樵语与见野平与恣幽赏与闲望余情。

总体评价
此诗以山行写山中之幽与闲赏之情,鸟啼俱妙曲尖吠亦清音是全诗最妙之句——以鸟啼妙曲犬吠清音写山中之幽。何当恣幽赏閒望有馀情以恣幽赏闲望余情写闲赏之情,苏升以山行写闲适,格调清丽而闲适。

相关诗词