忆故园

明 · 苏升

译文

小筑青青柳色新,飞来白鹤不惊人。弹琴欲罢垆烟绕,石榻幽清少到尘。

小屋旁青青的柳色焕然一新,飞来的白鹤并不惊吓路人。弹琴将罢香炉烟雾缭绕,石榻幽静清雅少有尘埃到来。

长林落落好单衣,尽日无人独掩扉。雨过晚潮添一尺,不船江上有鱼归。

疏朗的长林中正好穿单衣,整日无人独自掩上门扉。雨后晚潮上涨了一尺,不必乘船江上自有鱼儿归来。

千树万树荔枝红,孤村曲水任西东。几回攀折浑无厌,处处扁舟笑语同。

千树万树的荔枝红了,孤村旁曲水任凭东西流淌。几回攀摘荔枝全不厌倦,处处都有扁舟上同样的欢声笑语。

长夏居间白尽眠,野亭终日但闻蝉。帘前时有南风入,送得荷香到酒边。

漫长夏日闲居常常白日入眠,野亭中整天只听到蝉鸣。帘前时有南风吹入,送来荷花的香气到酒杯边。

十年简懒世情疏,一鲙银丝意有馀。谁道季鹰徒寄想,弹歌真为食无鱼。

十年懒散世情疏远,一脍银丝鱼便觉意犹未尽。谁说张季鹰只是空想家乡,弹铗而歌真是因为食中无鱼。

樽酒过从有弟兄,群居久不借时名。池塘草色今仍绿,一夜新诗梦里成。

有兄弟携酒来往相聚,群居已久不借用时人的名声。池塘边的草色如今依旧碧绿,一夜之间新诗在梦中写成。

燕市无人意气看,朅来空自醉长安。罗浮一望天如远,回首西山烟月寒。

燕市上无人看重我的意气,来到长安只是空自醉饮。远望罗浮山天际似在远方,回首西山烟月冷寒。

玉河桥畔柳条析,翠色依稀欲染人。安得竹林行乐者,暂时相赏一相亲。

玉河桥畔柳条初分,翠色依稀仿佛要染上衣衫。怎能找到竹林中同乐之人,暂时相互欣赏彼此亲近。

赏析

题解
此诗为忆故园。写忆故园八首,以小筑青青柳色新飞来白鹤不惊人写小筑柳色白鹤不惊,以弹琴欲罢垆烟绕石榻幽清少到尘写弹琴垆烟石榻幽清,以长林落落好单衣尽日无人独掩扉写长林单衣独掩扉,以雨过晚潮添一尺不船江上有鱼归写雨过晚潮江上鱼归,以千树万树荔枝红孤村曲水任西东写荔枝红孤村曲水,以几回攀折浑无厌处处扁舟笑语同写攀折无厌扁舟笑语,以长夏居间白尽眠野亭终日但闻蝉写长夏尽眠野亭闻蝉,以帘前时有南风入送得荷香到酒边写南风入帘荷香酒边,以十年简懒世情疏一鲙银丝意有馀写十年简懒一鲙银丝,以谁道季鹰徒寄想弹歌真为食无鱼写季鹰寄想食无鱼,以樽酒过从有弟兄群居久不借时名写樽酒弟兄不借时名,以池塘草色今仍绿一夜新诗梦里成写池塘草绿新诗梦成,以燕市无人意气看朅来空自醉长安写燕市无人醉长安,以罗浮一望天如远回首西山烟月寒写罗浮远望西山寒,以玉河桥畔柳条析翠色依稀欲染人写玉河柳条翠色染人,以安得竹林行乐者暂时相赏一相亲收束写竹林行乐相赏相亲。

逐句解读
「小筑青青柳色新,飞来白鹤不惊人」小筑青青柳色新,飞来白鹤不惊人。

「弹琴欲罢垆烟绕,石榻幽清少到尘」弹琴欲罢垆烟绕,石榻幽清少到尘。

「长林落落好单衣,尽日无人独掩扉」长林落落好单衣,尽日无人独掩扉。

「雨过晚潮添一尺,不船江上有鱼归」雨过晚潮添一尺,不船江上有鱼归。

「千树万树荔枝红,孤村曲水任西东」千树万树荔枝红,孤村曲水任西东。

「几回攀折浑无厌,处处扁舟笑语同」几回攀折浑无厌,处处扁舟笑语同。

「长夏居间白尽眠,野亭终日但闻蝉」长夏居间白尽眠,野亭终日但闻蝉。

「帘前时有南风入,送得荷香到酒边」帘前时有南风入,送得荷香到酒边。

「十年简懒世情疏,一鲙银丝意有馀」十年简懒世情疏,一鲙银丝意有余。

「谁道季鹰徒寄想,弹歌真为食无鱼」谁道季鹰徒寄想,弹歌真为食无鱼。

「樽酒过从有弟兄,群居久不借时名」樽酒过从有弟兄,群居久不借时名。

「池塘草色今仍绿,一夜新诗梦里成」池塘草色今仍绿,一夜新诗梦里成。

「燕市无人意气看,朅来空自醉长安」燕市无人意气看,朅来空自醉长安。

「罗浮一望天如远,回首西山烟月寒」罗浮一望天如远,回首西山烟月寒。

「玉河桥畔柳条析,翠色依稀欲染人」玉河桥畔柳条析,翠色依稀欲染人。

「安得竹林行乐者,暂时相赏一相亲」安得竹林行乐者,暂时相赏一相亲。

艺术手法
「季鹰」用张翰季鹰思归之典写思乡。

「食无鱼」用冯驩弹铗食无鱼之典写不遇。

「池塘草色」用谢灵运池塘生春草之典写诗才。

「竹林」用竹林七贤之典写隐逸。

总体评价
此诗忆故园,「长林落落好单衣,尽日无人独掩扉」写闲居最为清幽,「安得竹林行乐者,暂时相赏一相亲」收束写知音之思最为恳切。

相关诗词