曹母贞节诗

明 · 苏升

译文

凛凛青松节,泠泠古桂枝。

凛然如青松般坚贞的节操,清泠如古桂般高雅的枝条。

许身原不二,誓志转无私。

许身于夫原本绝无二心,立誓守志转为无私无欲。

忆昔于归日,双鸾舞玉墀。

忆起当年出嫁成婚的日子,如双鸾和鸣起舞于玉阶之上。

君膺墨绶贵,余亦佐朱丝。

夫君膺受墨绶为官之贵,我也辅佐他处理朱丝政务。

弦歌推卓绩,兼之扬壶仪。

治政弦歌之间推为卓越政绩,又兼之发扬闺中壶范之仪。

一朝凫舄化,拥镜独衔悲。

一旦夫君如凫舄化仙逝去,独自拥镜含悲不尽。

捐躯亦何难,所恤在孤儿。

追随捐躯又有何难,所忧虑顾恤的在于年幼的孤儿。

顾影但私吊,泪尽血交垂。

看着自己的身影只能私下哀吊,泪水流尽血泪交相垂落。

断机追往躅,慈训即为师。

断机教子追慕孟母前贤的足迹,慈爱训导便成为子女的师表。

仙雏翼果奋,采羽光陆离。

如仙鹤般的幼雏果然振翼奋飞,彩羽光华斑斓陆离。

既淩秋汉起,复向春云披。

既已凌越秋空银河而起,又向着春日云端展翅披飞。

上苑看花壮,观者羡盈岐。

上苑之中看花前程壮盛,观看的人羡慕充满路岐。

丹心堪自照,白首事含饴。

丹心足以自己照映无愧,白发之年含饴弄孙安享。

异时辉史册,可以励须眉。

将来定能光辉照耀史册,足以激励须眉男儿。

赏析

题解
此诗为明代苏升所作,写节妇。诗先写凛凛青松节泠泠古桂枝——写凛凛青松节与泠泠古桂枝。许身原不二誓志转无私——写许身不二与誓志无私。忆昔于归日双鸾舞玉墀——写忆昔于归日与双鸾舞玉墀。君膺墨绶贵余亦佐朱丝——写君膺墨绶贵与余亦佐朱丝。弦歌推卓绩兼之扬壶仪——写弦歌卓绩与扬壶仪。一朝凫舄化拥镜独衔悲——写凫舄化与拥镜衔悲。捐躯亦何难所恤在孤儿——写捐躯何难与所恤孤儿。顾影但私吊泪尽血交垂——写顾影私吊与泪尽血垂。断机追往躅慈训即为师——写断机追躅与慈训为师。仙雏翼果奋采羽光陆离——写仙雏翼奋与采羽陆离。既淩秋汉起复向春云披——写凌秋汉起与向春云披。上苑看花壮观者羡盈岐——写上苑看花壮与观者羡盈岐。世德天所厚矧兹幽节奇——写世德天厚与幽节奇。里巷歌声播天朝宠诏施——写里巷歌声与天朝宠诏。丹心堪自照白首事含饴——写丹心自照与白首含饴。末写异时辉史册可以励须眉——写异时辉史册与励须眉。全诗以节妇写贞节之操与教子之功,格调庄重而颂扬。

逐句解读
「凛凛青松节,泠泠古桂枝。」凛凛如青松之节,泠泠如古桂之枝——写青松古桂之节操。

「许身原不二,誓志转无私。」许身原本不二,誓志转为无私——写许身不二与誓志无私。

「忆昔于归日,双鸾舞玉墀。」忆起昔日出嫁之日,双鸾舞于玉墀之上——写于归日与双鸾玉墀。

「君膺墨绶贵,余亦佐朱丝。」夫君膺受墨绶之贵,我也辅佐朱丝之政——写墨绶贵与佐朱丝。

「弦歌推卓绩,兼之扬壶仪。」弦歌之中推为卓绩,兼之发扬壶范之仪——写弦歌卓绩与扬壶仪。

「一朝凫舄化,拥镜独衔悲。」一旦凫舄化去仙逝,拥镜独自含悲——写凫舄化与拥镜衔悲。

「捐躯亦何难,所恤在孤儿。」捐躯又有何难,所恤念的在于孤儿——写捐躯与恤孤儿。

「断机追往躅,慈训即为师。」断机教子追慕前贤之迹,慈训即为师表——写断机追躅与慈训为师。

「仙雏翼果奋,采羽光陆离。」仙雏果然振翼奋飞,彩羽光华陆离——写仙雏奋飞与采羽陆离。

「既淩秋汉起,复向春云披。」既已凌越秋汉而起,又向春云披展——写凌秋汉与向春云。

「上苑看花壮,观者羡盈岐。」上苑看花壮盛,观者羡慕满于路岐——写看花壮与观者羡。

「异时辉史册,可以励须眉。」异时光辉史册,可以激励须眉男子——写辉史册与励须眉。

艺术手法
全诗以贞节之操与教子之功为核心。凛凛青松节泠泠古桂枝许身原不二誓志转无私以青松古桂许身不二誓志无私写青松古桂之节操与许身不二与誓志无私,忆昔于归日双鸾舞玉墀君膺墨绶贵余亦佐朱丝弦歌推卓绩兼之扬壶仪以于归日双鸾墨绶贵佐朱丝弦歌卓绩壶仪写于归日与双鸾玉墀与墨绶贵与佐朱丝与弦歌卓绩与壶仪,一朝凫舄化拥镜独衔悲捐躯亦何难所恤在孤儿顾影但私吊泪尽血交垂以凫舄化拥镜衔悲捐躯恤孤儿顾影私吊泪尽血垂写凫舄化与拥镜衔悲与捐躯与恤孤儿与顾影私吊与泪尽血垂,断机追往躅慈训即为师仙雏翼果奋采羽光陆离以断机追躅慈训为师仙雏奋飞采羽陆离写断机追躅与慈训为师与仙雏奋飞与采羽陆离,异时辉史册可以励须眉以辉史册励须眉写辉史册与励须眉。

总体评价
此诗以节妇写贞节之操与教子之功,断机追往躅慈训即为师是全诗最敬之句——以断机追躅慈训为师写教子之功。异时辉史册可以励须眉以辉史册励须眉写贞节之操,苏升以节妇写颂扬,格调庄重而颂扬。

相关诗词