北上留别碧江诸子

明 · 苏升

译文

几年杯酒竹林欢

几年来与诸友杯酒言欢如同竹林之游,

孤剑携来客路寒

如今携带孤剑踏上旅途倍感凄寒。

万里雄风吹碧水

万里雄风吹拂着碧绿的江水,

一时群从望长安

一时间众人都望向长安的方向。

弃繻敢拟功名易

怎敢自比终军弃繴以为功名容易获取,

献赋焉知际会难

献赋入朝又怎知际遇之难。

到日逢人燕市醉

到京之日逢人便在燕市痛饮,

可胜飞梦过梅关

怎能胜过飞梦越过梅关回到故乡。

赏析

题解
此诗为北上留别碧江诸子。写北上留别,以几年杯酒竹林欢孤剑携来客路寒写几年竹林欢孤剑客路寒,以万里雄风吹碧水一时群从望长安写万里雄风群从望长安,以弃繻敢拟功名易献赋焉知际会难写弃繻功名献赋际会,以到日逢人燕市醉可胜飞梦过梅关收束写燕市醉飞梦梅关。

逐句解读
「几年杯酒竹林欢,孤剑携来客路寒」几年杯酒竹林欢,孤剑携来客路寒。

「万里雄风吹碧水,一时群从望长安」万里雄风吹碧水,一时群从望长安。

「弃繻敢拟功名易,献赋焉知际会难」弃繻敢拟功名易,献赋焉知际会难。

「到日逢人燕市醉,可胜飞梦过梅关」到日逢人燕市醉,可胜飞梦过梅关。

艺术手法
「弃繻」用终军弃繻之典写少年壮志。

「献赋」用司马相如献赋之典写求仕之途。

「竹林」用竹林七贤之典写文人雅集。

总体评价
此诗留别,「弃繻敢拟功名易,献赋焉知际会难」写仕途之难最为感慨,「到日逢人燕市醉,可胜飞梦过梅关」收束写思念最为深切。

相关诗词